1
00:00:13,097 --> 00:00:16,516
Denne filmen inneholder røykescener.

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,103
Husk at røyking
skader helsen din.

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,587
Kulturdepartementet
Den russiske føderasjonen

4
00:00:53,554 --> 00:00:55,596
Kulturdepartementet
Republikken Serbia

5
00:01:02,146 --> 00:01:07,191
Bosnia-Hercegovina, 1995

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,711
Alle i posisjon?

7
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Slash, bekreftende.

8
00:01:29,882 --> 00:01:30,840
Vera, bekreftende.

9
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
Gerey, bekreftende.

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,219
Barya, bekreftende.

11
00:01:35,721 --> 00:01:36,763
Kirya, bekreftende.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,185
Så, lag, sitt stille,
venter på kommandoen.

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Team, rull tilbake til punkt to!

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
Handle etter situasjonen!

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,456
Vel, i denne stillheten,
Jeg vil mase meg igjennom.

16
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
Shatay, en utmerket posisjon
for å dekke rumpa.

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,644
Kommandør, jeg har blitt skutt...

18
00:02:28,190 --> 00:02:29,899
Slash, er det en lighter?

19
00:02:30,818 --> 00:02:31,776
Nei.

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,402
Kast sigaretten!

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
Bli kvitt de to
og fange Harun.

22
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
Slash, vi trenger ham i live.

23
00:02:39,034 --> 00:02:40,451
Kakestykke.

24
00:03:12,359 --> 00:03:15,111
Gutter, det er for stille her.

25
00:03:16,280 --> 00:03:17,864
Jeg har det ikke bra med det.

26
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
Kirya, når Slash griper Harun,
du dekker.

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,285
Åpne øynene og
bevege seg uten å sutre.

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,621
Ja, ingen sutring, kommandant.

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Slash!

30
00:03:32,963 --> 00:03:35,715
Slash, vi har orden
for å bringe ham tilbake i live!

31
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
Hva trenger vi,
bare lyset i vinduet...

32
00:03:50,397 --> 00:03:52,398
- Hva er solen for oss...
- Gerey, ser du på?

33
00:03:53,275 --> 00:03:54,358
Så langt er det stille.

34
00:03:54,526 --> 00:03:56,861
Ikke lyv.
Jeg ser deg synge.

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,823
Nå skal du synge, jævel!

36
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
Hvordan skjedde det?

37
00:04:05,454 --> 00:04:07,204
Slash, hold meg fast, tett...

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,415
Hold ut!
Hold ut, bror!

39
00:04:11,293 --> 00:04:13,169
Kommandør, Kirya er hardt skadet!

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
Vi må evakuere!

41
00:04:15,964 --> 00:04:17,214
Hold fast.

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,508
Ikke forlat meg.

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
Jeg vil ikke dø.

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
Barya, er alt klart?

45
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
Det stemmer, kommandant.
Alt er klart!

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
La oss riste det, drittsekk!

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,283
Nå skal dere fly, tøser!

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,606
De ventet på oss.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,192
Kirya mistet mye blod.
Klarer det nok ikke.

50
00:05:20,404 --> 00:05:22,196
Det kommer til å gå bra, bror.

51
00:05:23,115 --> 00:05:24,365
Det er greit.

52
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
Jeg vil hjem.

53
00:05:27,786 --> 00:05:29,245
Det kommer til å gå bra, bror.

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,288
Jeg vil hjem.

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
Ikke bli myk, hører du?

56
00:05:33,250 --> 00:05:34,208
Vi er nesten der.

57
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
jeg har et bilde...

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,680
Et bilde...

59
00:05:37,682 --> 00:05:38,945
i lommen min.

60
00:05:41,758 --> 00:05:42,883
Masha.

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,320
Mamma.
Ta vare på Masha.

62
00:05:49,641 --> 00:05:52,268
Når du kommer hjem,
det gjør du selv. Forstått?

63
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Kirya...

64
00:06:01,612 --> 00:06:02,919
Kirya...

65
00:06:06,251 --> 00:06:07,622
Kirya!!!

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,010
Slash, roe ned.

67
00:06:26,178 --> 00:06:27,636
Slash, slapp av!

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,639
Han er under NATOs beskyttelse!

69
00:06:30,807 --> 00:06:31,640
Ro deg ned!

70
00:06:31,808 --> 00:06:32,516
Ilya, la det være!

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,934
Ro deg ned.

72
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
Slutt med det!

73
00:06:37,689 --> 00:06:38,773
Under hvilken beskyttelse?

74
00:06:39,608 --> 00:06:42,860
Konsist... ordren har vært
gitt for å skåne denne jævelen,

75
00:06:43,028 --> 00:06:45,571
men jeg kunne ikke nå deg.

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,531
Hvorfor lar vi ham gå?
Han er en krigsforbryter!

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,033
Bek, han drepte Kirya!

78
00:06:49,201 --> 00:06:52,369
Ikke gjør meg til forræder!
Det var en ordre, det er det!

79
00:06:52,537 --> 00:06:53,954
Vi har ikke noe valg!

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,800
- Hvem sine ordrer, NATO?
– Ja! Det er alt!

81
00:07:19,731 --> 00:07:22,024
Hvem har ansvaret her?!
Du eller han?

82
00:07:33,662 --> 00:07:34,870
Tapt i oversettelsen!

83
00:07:37,958 --> 00:07:39,600
Er du ute av deg?
Shatalov!

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,600
Kort fortalt:
Få en kommando for landing!

85
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Land helikopteret!

86
00:07:49,219 --> 00:07:51,178
For diskrediteringen
av offiserstittelen,

87
00:07:51,972 --> 00:07:55,266
ikke adlyde ordre,
kompromittere deres oppdrag

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
og skaper trussel

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
til internasjonale relasjoner
av RF,

90
00:07:59,980 --> 00:08:02,481
løslate soldatene
Andrei Shatalov,

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,650
Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,

92
00:08:04,818 --> 00:08:07,862
Ilya Slashchev og
Rustam Bumatgereev

93
00:08:08,029 --> 00:08:11,448
som medlemmer av Forsvaret
av den russiske føderasjonen.

94
00:08:11,616 --> 00:08:15,911
nestleder etterretningstjeneste,
oberstløytnant Aslanbek Itkhoev,

95
00:08:16,079 --> 00:08:19,165
skal erklæres
en ufullstendig tjenesteoverholdelse.

96
00:08:22,085 --> 00:08:24,253
Bekreftende,
en ufullstendig tjenesteoverholdelse.

97
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Bek, hør...
Jeg forteller deg det som en venn.

98
00:08:27,257 --> 00:08:31,051
De er rasende der oppe.
Situasjonen er virkelig kjip.

99
00:08:34,264 --> 00:08:37,808
Hvis soldatene dine kommer tilbake til Russland,
selv jeg kan ikke gjøre noe for dem.

100
00:08:51,118 --> 00:08:55,090
Ved å signere Dayton-avtalen i 1995,
krigen i Bosnia tok slutt.

101
00:08:55,190 --> 00:08:58,100
Men fred på Balkan
varte ikke lenge.

102
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
I 1998, Kosovo-albanerne
krevde deres uavhengighet.

103
00:09:09,516 --> 00:09:11,600
Å motarbeide
Kosovo Liberation Army (KLA),

104
00:09:11,605 --> 00:09:13,600
en paramilitær organisasjon
anerkjent av FN,

105
00:09:13,605 --> 00:09:15,586
Serbiske tropper ble utplassert
i Kosovo.

106
00:09:17,307 --> 00:09:20,559
Moskva

107
00:09:21,267 --> 00:09:25,600
I 1999,
NATO begynte å bombe Jugoslavia

108
00:09:25,605 --> 00:09:29,960
uten godkjenning
av FN.

109
00:09:34,699 --> 00:09:40,829
Beograd, Jugoslavia mars 1999

110
00:10:52,068 --> 00:10:56,780
BALKANLINEN

111
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Stefan, jeg er redd, vær så snill!

112
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
Jeg er så redd.

113
00:11:03,330 --> 00:11:04,705
Hva er du redd for?

114
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
Det er ingen militære steder.
Ingenting å bombe.

115
00:11:09,127 --> 00:11:11,879
Jeg er ikke redd for det, dum.
Jeg er redd for babyen.

116
00:11:12,422 --> 00:11:15,215
Alt blir bra.
Se, dette er fyrverkeri,

117
00:11:15,383 --> 00:11:18,260
fyrverkeri til ære for min første sønn.

118
00:11:18,428 --> 00:11:20,596
Vukajevic fortjente å bli født
under bombene!

119
00:11:20,764 --> 00:11:21,930
Forstår du, under bombene!

120
00:11:22,098 --> 00:11:23,891
Og jeg gjorde litt også.

121
00:11:25,810 --> 00:11:29,146
Du har bidratt litt.
Bare litt.

122
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
Ta det med ro, min kjære.

123
00:11:55,048 --> 00:11:56,799
Det kommer til å gå bra,
Jeg forsikrer deg.

124
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Ikke bekymre deg, sakte...
Forsiktig.

125
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
Kom igjen, ikke bekymre deg.
Tror du meg?

126
00:12:02,597 --> 00:12:04,264
Alt blir flott!

127
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Bli med meg.

128
00:12:05,809 --> 00:12:07,851
Ta bare med papirer og ting.

129
00:12:08,019 --> 00:12:09,103
Alt er i vesken min.

130
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Ja, ja, jeg tar med posen.

131
00:12:10,772 --> 00:12:13,148
Vi går ovenpå nå.
Ikke bekymre deg, alt blir bra.

132
00:12:13,316 --> 00:12:14,441
Kom hit.

133
00:12:16,611 --> 00:12:17,945
Jeg elsker deg!

134
00:12:38,216 --> 00:12:40,592
Vi må redde babyen!

135
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
Duska!

136
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Dette er et fødesykehus,
jævla griser!

137
00:13:13,668 --> 00:13:15,961
Gå i kjelleren!
Alle i kjelleren!

138
00:13:21,092 --> 00:13:22,700
Duska!
Duska!

139
00:13:31,186 --> 00:13:33,228
Ikke gå dit.
Nei, ikke gå dit!

140
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
Duska!
Duska!

141
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
Det er ingenting du kan gjøre for henne.

142
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
Hører du meg?

143
00:14:59,566 --> 00:15:00,649
Følg meg.

144
00:15:01,568 --> 00:15:02,276
Komme!

145
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
Kvinner og barn ble drept

146
00:15:54,746 --> 00:15:56,830
under de første luftangrepene.

147
00:15:59,751 --> 00:16:01,668
En tragedie har rammet Kosovo.

148
00:16:01,836 --> 00:16:04,421
Ifølge ulike kilder,
det er mellom 20 og 70 døde.

149
00:16:04,714 --> 00:16:06,298
Sammen med våre NATO-allierte,

150
00:16:06,466 --> 00:16:08,717
vi startet luftangrep
mot de serbiske styrkene.

151
00:16:10,011 --> 00:16:12,304
Derfor,
Primakov beordret i midten av flyvningen

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,890
til kapteinen sin for å returnere til Moskva.

153
00:16:15,058 --> 00:16:20,812
En ultimat feil av amerikanerne
og det amerikanske diplomatiet,

154
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
og det vil bli tatt hensyn til.

155
00:16:28,863 --> 00:16:32,783
Moskva, Russland juni 1999

156
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Hei, kamerat general.

157
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Så bombingen av Jugoslavia
vil snart opphøre.

158
00:16:40,333 --> 00:16:42,459
Serberne vil bli presset og
så snart deres hær forlater Kosovo,

159
00:16:42,627 --> 00:16:45,500
den virkelige makten i provinsen
vil gå til de albanske opprørerne.

160
00:16:45,630 --> 00:16:47,390
NATO vil hjelpe dem å oppnå det.

161
00:16:47,395 --> 00:16:49,450
Stopp bombingen
og kommer som fredsbevarere.

162
00:16:49,550 --> 00:16:51,009
Det jeg vil fortelle deg er en topphemmelighet.

163
00:16:51,761 --> 00:16:54,304
Det er bare én stor flyplass
i Kosovo, i Pristina.

164
00:16:54,972 --> 00:16:57,140
Dette blir britene
ansvarssektoren.

165
00:16:57,308 --> 00:16:59,476
Transportfly kan bare lande der.

166
00:16:59,644 --> 00:17:00,602
Vi får oppgaven

167
00:17:00,770 --> 00:17:04,231
å ta flyplassen under kontroll
før engelskmennenes ankomst.

168
00:17:04,399 --> 00:17:07,020
Derfor vil militært utstyr være
sendt fra Bosnia med våre fredsbevarende styrker.

169
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
Ditt oppdrag er:

170
00:17:09,028 --> 00:17:12,781
Okkupere flyplassen til
fallskjermjegeres ankomst.

171
00:17:12,949 --> 00:17:14,533
Har du folk?

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
Andrei Shatalovs gruppe.

173
00:17:19,372 --> 00:17:22,207
– Alle ble igjen i Jugoslavia.
- Shatalov? Var ikke Bosnia nok?

174
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Jeg stoler ikke på Shatalov,

175
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
men jeg trenger gruppen hans.

176
00:17:27,380 --> 00:17:28,588
Victor Ivanovich,

177
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
uten dem,
Jeg kan ikke ta kontroll over flyplassen.

178
00:17:32,468 --> 00:17:35,303
Glogovac, Jugoslavia juni 1999

179
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
CLINTON ER EN FAGOT

180
00:18:05,418 --> 00:18:06,251
Hei.

181
00:18:14,594 --> 00:18:16,261
Hei, onkel Rade!

182
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
Boyan har bursdag i dag.

183
00:18:18,431 --> 00:18:20,599
Ta telefonen!

184
00:18:22,059 --> 00:18:24,227
Bra, bra.
Det ser bra ut på deg.

185
00:18:24,395 --> 00:18:25,896
Hallo.
Hvor er faren din?

186
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
Å, Rade, hei.
Han er her et sted...

187
00:18:28,775 --> 00:18:31,151
Ta den jævla telefonen!

188
00:18:31,861 --> 00:18:33,487
Rade!

189
00:18:35,990 --> 00:18:37,032
Goran!

190
00:18:37,200 --> 00:18:39,034
Rade er her.

191
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Noen tar den jævla telefonen!

192
00:18:43,456 --> 00:18:44,581
Mamma!

193
00:18:44,749 --> 00:18:47,880
Vær så snill, skru ned TV-en.
Dette er ikke et diskotek.

194
00:18:47,919 --> 00:18:50,795
Bare prøv å lukke døren!
Ikke tør du nærme deg!

195
00:18:51,506 --> 00:18:53,006
Du vil begrave meg

196
00:18:53,050 --> 00:18:54,132
- på dette lageret!
- Greit, mamma.

197
00:18:54,592 --> 00:18:56,134
Du er en skam!

198
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
Jeg lar deg finne kaffen din.
Jeg har bare én hånd.

199
00:19:03,226 --> 00:19:07,813
Milos, ikke spis den kaken nå.
Gå til gården, så spiser du senere.

200
00:19:13,903 --> 00:19:15,737
Det var veldig vanskelig for meg
å gjøre det.

201
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
Og det kostet meg 10.000.

202
00:19:19,867 --> 00:19:21,159
Hva snakker du om?
Er du dum?

203
00:19:21,953 --> 00:19:24,538
Han trakk familien din
ut av bombingen.

204
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
Bedre tilby ham en jobb!

205
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
Du er en skam!

206
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
Nok, mamma!

207
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
Dette passet er falskt.

208
00:19:38,678 --> 00:19:39,845
Vent litt.

209
00:19:41,389 --> 00:19:42,138
Hallo?

210
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
- Goran?
- Ja.

211
00:19:43,724 --> 00:19:46,059
Hvorfor tok du ikke telefonen?

212
00:19:46,227 --> 00:19:47,853
Politiet kommer hjem til deg.

213
00:19:48,020 --> 00:19:48,770
Hva?

214
00:19:51,858 --> 00:19:52,732
Å, Goran min!

215
00:19:52,900 --> 00:19:55,026
Livet har ikke lært deg noe.

216
00:19:55,194 --> 00:19:58,405
Kommandør Milic,
for en glede for hjemmet vårt.

217
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
Kvinne, lag kaffe til gjestene våre!

218
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Hva gjør du i Jugoslavia?

219
00:20:17,884 --> 00:20:19,259
La oss være i fred.

220
00:20:21,387 --> 00:20:22,220
Komme.

221
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
Jeg også?

222
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
Vi fant dette i vesken din.

223
00:20:34,817 --> 00:20:35,984
Folk, folk, det er ingenting.

224
00:20:36,152 --> 00:20:38,862
Jeg har bare en gammel TV og pyntegjenstander.

225
00:20:39,030 --> 00:20:40,405
Kollega...

226
00:20:42,158 --> 00:20:44,326
Sigarettsmugling:
Fem til syv år.

227
00:20:44,827 --> 00:20:46,920
Dette er ikke smugling,
det var en gave til deg.

228
00:20:46,996 --> 00:20:49,372
Jeg ville overraske deg.

229
00:20:49,540 --> 00:20:51,374
Faen, nå er det borte.

230
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Et forsøk på å bestikke en tjenestemann:
Tre til fem år.

231
00:20:54,795 --> 00:20:58,423
Alt sammen,
minst åtte år.

232
00:20:58,883 --> 00:21:00,467
Og hva har vi her?

233
00:21:02,261 --> 00:21:02,969
15 år.

234
00:21:03,346 --> 00:21:04,179
Jeg er en jeger.

235
00:21:04,347 --> 00:21:07,098
Og hjelpe folket vårt.
Det er en krig.

236
00:21:12,021 --> 00:21:12,979
Vi spiller.

237
00:21:15,566 --> 00:21:17,984
Jeg har pels til jentene dine.

238
00:21:18,152 --> 00:21:20,528
Kjempebra!
Ekte pels!

239
00:21:20,696 --> 00:21:21,529
Pels?

240
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Er du dum eller hva?

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,398
Vet du hvor mye
han elsker dyr?

242
00:21:25,405 --> 00:21:27,202
Du vil at såret hans skal sprekke
slik at han dreper oss alle!

243
00:21:27,370 --> 00:21:30,205
Du bør gå og hente rakia,
og jeg skal prøve å roe ham ned.

244
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
Jeg elsker dyr?

245
00:21:34,669 --> 00:21:36,753
Neste gang,
du vil være psykopaten.

246
00:21:39,799 --> 00:21:41,383
Jeg vil tilby deg to alternativer.

247
00:21:42,009 --> 00:21:42,717
Alternativ A:

248
00:21:42,885 --> 00:21:45,178
Nå venter jeg stille,

249
00:21:46,055 --> 00:21:47,555
fullfør kaffen min,

250
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
så går vi til stasjonen.

251
00:21:49,934 --> 00:21:52,477
Derfra deporterer vi deg til Russland.

252
00:21:53,479 --> 00:21:54,270
Alternativ B:

253
00:21:55,106 --> 00:21:56,856
Du forteller meg alt...

254
00:21:57,650 --> 00:21:59,859
og hvis jeg liker historien din,

255
00:22:00,027 --> 00:22:01,569
Jeg kan gi deg en jobb.

256
00:22:03,072 --> 00:22:06,658
Jeg håper jeg har vært tydelig
og du forsto meg rett.

257
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
Beograd, Jugoslavia juni 1999

258
00:22:18,087 --> 00:22:19,087
Doktor!

259
00:22:21,340 --> 00:22:23,967
Sykepleier, gi ham et røntgenbilde.
Takk.

260
00:22:24,135 --> 00:22:25,260
Jasna.

261
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
Jeg ville snakke med deg.
Vår klinikk i Kosovo

262
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
trenger akutt folk.

263
00:22:31,642 --> 00:22:34,978
Jeg har allerede anbefalt deg.
Du vil jobbe med Dr. Stern,

264
00:22:35,146 --> 00:22:37,272
Han er en utmerket lege
fra Sveits.

265
00:22:46,699 --> 00:22:47,949
Hva er dette?

266
00:22:49,910 --> 00:22:51,077
Jeg orker ikke mer.

267
00:22:53,080 --> 00:22:56,541
Du vil slutte...
når det er mangel på leger?

268
00:22:56,709 --> 00:22:57,584
Det er vanskelig for meg.

269
00:22:57,752 --> 00:22:59,961
Det er en krig,
det er vanskelig for alle.

270
00:23:00,129 --> 00:23:02,088
Jeg hører konstant
barn som skriker...

271
00:23:02,256 --> 00:23:06,926
Jeg reddet en, men jeg kunne ha
spart mer. Jeg måtte spare mer.

272
00:23:07,720 --> 00:23:08,386
Unnskyld meg.

273
00:23:08,554 --> 00:23:10,555
Mariana Ilic, 25 år gammel,

274
00:23:10,723 --> 00:23:12,432
32. uke.
Kraftig blødning.

275
00:23:12,600 --> 00:23:15,185
Vi fant henne i nærheten av et tilfluktsrom.

276
00:23:15,352 --> 00:23:18,313
Hun kunne ikke komme inn.
Hun var bevisstløs.

277
00:23:25,237 --> 00:23:27,530
Ta henne med til O.R. øyeblikkelig!

278
00:23:32,244 --> 00:23:34,037
Det er bedre å redde et liv

279
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
som ikke gjør noe i det hele tatt!

280
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
Lenge leve Serbia!
Lenge leve Serbia!

281
00:24:20,835 --> 00:24:24,254
Gå, gå ... For et språk,
Jeg skjønner ingenting.

282
00:24:44,358 --> 00:24:45,400
Gerey!

283
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
Gerey!

284
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
For en idiot.

285
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
Hei bror!

286
00:25:00,124 --> 00:25:02,542
Når du ringer meg,
Jeg trodde ikke mine ører!

287
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
- Salam ... (fred, hei)
- Salam!

288
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Hvordan fant du meg?

289
00:25:05,337 --> 00:25:07,630
Du har blitt sett 7 ganger på 4 år,

290
00:25:07,798 --> 00:25:10,133
i motsetning til resten.
Og du har valgt et sted--

291
00:25:10,301 --> 00:25:12,260
Jeg måtte få litt informasjon.

292
00:25:12,428 --> 00:25:14,637
Ja, jeg så hva du fikk
der ute.

293
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
Ja.

294
00:25:21,604 --> 00:25:23,354
De har en interessant
form for protest.

295
00:25:24,982 --> 00:25:28,318
Ja, slike mennesker.
De blir bombet, og de synger.

296
00:25:38,746 --> 00:25:40,246
Shatay vil ikke delta.

297
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
Hva er oppgaven, kort sagt?

298
00:25:43,334 --> 00:25:45,793
Ta en flyplass og vent på
BTR-ene med fallskjermjegerne.

299
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
BTR-er?
Hvilke BTRer?

300
00:25:48,881 --> 00:25:51,382
Russisk fredsbevarende styrke
Bosnia-Hercegovina, juni 1999

301
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Crew 249 er klar for trening

302
00:25:53,928 --> 00:25:54,969
i kamp!

303
00:25:55,137 --> 00:25:56,888
Crew 341 er klar til å gi

304
00:25:57,056 --> 00:25:58,514
en leksjon for mannskap 249!

305
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Mannskaper, gjør deg klar til start!

306
00:26:00,809 --> 00:26:01,768
Oppmerksomhet!

307
00:26:02,436 --> 00:26:03,061
Gå!

308
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
Forsov starten,
jævla Schumacher!

309
00:26:07,066 --> 00:26:08,420
Vi kutter dem av
på fartsstrekningen!

310
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
La oss se
hvem som skal tilbakelegge distansen

311
00:26:13,072 --> 00:26:14,572
på den angitte tiden
i henhold til standarden.

312
00:26:17,326 --> 00:26:19,202
De tar igjen oss.
Sakte ned!

313
00:26:19,370 --> 00:26:20,453
La oss gjøre det.

314
00:26:22,122 --> 00:26:22,914
Gå til venstre!

315
00:26:27,670 --> 00:26:29,504
- Jævler!
- Vi fester dem.

316
00:26:32,341 --> 00:26:34,020
Noen kommer til å bite i støvet.

317
00:26:36,345 --> 00:26:38,500
Gå på gassen, mann!
La det rive!

318
00:26:47,773 --> 00:26:50,858
Kom igjen, fett!
Trykk på gassen, pedal til gulvet!

319
00:26:58,617 --> 00:26:59,367
De biter allerede...

320
00:27:01,537 --> 00:27:02,954
Overkjør til venstre!
Skjær over!

321
00:27:03,998 --> 00:27:05,665
Gå, gå!
Kutt dem av!

322
00:27:11,672 --> 00:27:13,550
Hva klamrer du deg til meg,
tispe, ikke sant?

323
00:27:16,135 --> 00:27:17,218
La oss gå gjennom 21. sektor!

324
00:27:27,730 --> 00:27:28,650
Jeg håper du likte badet ditt!

325
00:27:28,689 --> 00:27:30,565
Å, vakre, kom igjen, gi gass!

326
00:27:31,567 --> 00:27:32,734
De har sluppet forbi, for helvete!

327
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
Hvordan går det med Ichthyanders?

328
00:27:34,153 --> 00:27:36,029
Det er greit, mine herrer,
vi har våt rumpa våre,

329
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
ro så mye vi kan.

330
00:27:37,740 --> 00:27:38,531
De går bra.

331
00:27:41,660 --> 00:27:43,530
Gi gass, gi gass!

332
00:27:43,871 --> 00:27:44,704
Gass, gass!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Gi gass!

334
00:27:52,880 --> 00:27:54,550
Vi presser allerede grensen.

335
00:27:54,631 --> 00:27:55,631
Kom igjen!

336
00:27:56,008 --> 00:27:57,300
Nå er turbinen knullet!

337
00:27:57,593 --> 00:27:59,060
Kutt inn,
det er en skråning lenger ned!

338
00:27:59,178 --> 00:28:00,180
Vi går fort, til det ytterste.

339
00:28:00,220 --> 00:28:01,650
Trykk ham!

340
00:28:08,395 --> 00:28:09,020
Stoppe!

341
00:28:17,821 --> 00:28:18,571
Vi har dem!

342
00:28:20,449 --> 00:28:21,366
Jævler!

343
00:28:22,368 --> 00:28:23,659
Gå tilbake!

344
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
Kamerat oberst,

345
00:28:25,245 --> 00:28:27,622
General Somov ringer
på satellittforbindelsen.

346
00:28:32,461 --> 00:28:33,836
Poltoratsky.

347
00:28:34,004 --> 00:28:35,213
Forbered soldatene dine bedre.

348
00:28:35,381 --> 00:28:36,422
Ja!

349
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
Forbered dem bedre...

350
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
Nikolai... kondolerer.

351
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Faen deg!

352
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
Oberst Platov.
Hei, kamerat general.

353
00:28:52,523 --> 00:28:53,689
Platov,

354
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
beslutningen om å foreta en tvangsmarsj
til Pristina er bekreftet.

355
00:28:56,111 --> 00:28:58,152
– Forstår du?
– Bekreftende!

356
00:28:58,220 --> 00:28:59,480
Oppgaven er

357
00:28:59,488 --> 00:29:01,364
å ta over flyplassen
før de allierte

358
00:29:01,532 --> 00:29:03,866
og for å forhindre lekkasje
informasjon til NATO.

359
00:29:04,034 --> 00:29:05,284
Henrette!

360
00:29:05,619 --> 00:29:06,869
Roger!

361
00:29:07,204 --> 00:29:08,579
Over og ut!

362
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
Endelig!

363
00:30:25,616 --> 00:30:26,449
Nadia...

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,035
Kom hit...

365
00:30:31,747 --> 00:30:33,372
Nadia, det er onkelen din.

366
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
DØD TIL SERBERNE

367
00:31:17,334 --> 00:31:18,292
Kommandør.

368
00:31:19,169 --> 00:31:20,711
Kommandør Milic.

369
00:31:21,088 --> 00:31:22,547
Ingen andre overlevende.

370
00:31:24,925 --> 00:31:26,259
La oss gå på jobb.

371
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Rett på ferien,
dere jævler!

372
00:31:56,331 --> 00:32:03,546
Slatina flyplass, Pristina,
Jugoslavia juni 1999

373
00:32:03,714 --> 00:32:06,757
Vår hær og politi trekker seg tilbake,
men jeg og guttene mine kan ikke

374
00:32:06,925 --> 00:32:09,509
overlate folket til nåde
av disse dyrene.

375
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
Det burde de i hvert fall være
retten oppført.

376
00:32:11,430 --> 00:32:14,307
De brenner, voldtar, kidnapper, dreper...

377
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
Vuks landsby er den femte
de siste to dagene.

378
00:32:16,685 --> 00:32:17,893
Lederen deres heter Smuk.

379
00:32:18,061 --> 00:32:21,522
Hans folk tok over flyplassen
etter tilbaketrekningen av hæren vår.

380
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
Nå er det deres base.

381
00:32:24,401 --> 00:32:27,153
Vi vet hvor beistene er,
men vi kan ikke arrestere dem.

382
00:32:28,071 --> 00:32:30,031
Og når troppene våre drar,

383
00:32:30,574 --> 00:32:32,199
det blir fullstendig kaos.

384
00:32:33,410 --> 00:32:35,244
Hva vil du fra meg?

385
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
Vi kan ikke gjøre det alene.

386
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
Vet du
hvor mange mennesker har jeg mistet?

387
00:32:41,043 --> 00:32:43,127
Men vi kan rekruttere de frivillige.

388
00:32:43,503 --> 00:32:45,087
De frivillige kan ikke gjøre noe.

389
00:32:46,048 --> 00:32:47,465
Du kan!

390
00:32:48,717 --> 00:32:51,260
Du kan lage soldater
ut av disse frivillige.

391
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
Milic, nok en gang!

392
00:32:52,721 --> 00:32:55,473
Dette problemet kan ikke løses
uten hjelp utenfra.

393
00:32:55,974 --> 00:32:58,893
Kosovo og Metohija, Jugoslavia

394
00:33:10,739 --> 00:33:13,366
Denne er ikke ekte.
Ingen detonator.

395
00:33:13,950 --> 00:33:15,951
Vær så snill, bruk beskyttelsesdrakt.

396
00:33:17,371 --> 00:33:18,829
Vil det hjelpe?

397
00:33:20,666 --> 00:33:22,249
Har du barn?

398
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
Nei.

399
00:33:24,169 --> 00:33:24,960
Det er bra.

400
00:33:34,221 --> 00:33:35,805
Gud hjelpe oss.

401
00:33:39,559 --> 00:33:41,143
Hei, Barmin!

402
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
Čačak, Jugoslavia

403
00:33:54,574 --> 00:33:55,616
Hei søta!

404
00:33:55,784 --> 00:33:56,909
Vi kan spille.

405
00:33:57,077 --> 00:33:59,120
Nei, jeg er ikke her for det.

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,040
russisk?

407
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
Leter du etter noe spesielt?

408
00:34:03,208 --> 00:34:04,417
Du kan si det.

409
00:34:04,584 --> 00:34:06,585
Skyv en Degtyaryov maskingevær
opp i rumpa hans,

410
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
du skjønner, kanskje han liker det.

411
00:34:10,215 --> 00:34:11,006
Hallo!

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,759
Kragujevac, Yougoslavia

413
00:34:15,303 --> 00:34:17,763
De vil tørke gulvet sammen med oss
hvis vi holder stille.

414
00:34:17,931 --> 00:34:19,515
Faen dem!

415
00:34:25,897 --> 00:34:27,022
Hva tror du...

416
00:34:27,733 --> 00:34:29,900
når tar dette slutt?

417
00:34:30,402 --> 00:34:31,819
Jeg bryr meg ikke.

418
00:34:34,948 --> 00:34:36,490
Jeg blander meg ikke inn.

419
00:34:36,950 --> 00:34:39,577
Du får heller engasjere deg
enn å drikke her hele dagen.

420
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
Jeg nøler med å spørre om dette,
men hva gjør du her?

421
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Ikke nøl.
Jeg jobber som sikkerhetsvakt.

422
00:34:49,171 --> 00:34:50,045
Og hva gjør du her?

423
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
Det er et godt spørsmål, forresten.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,049
Vel, du er egentlig ikke låst her.

425
00:34:54,301 --> 00:34:56,802
Har du det gøy, skjønner jeg?

426
00:34:56,941 --> 00:34:58,100
Jeg rådfører meg med jugoslavene.

427
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
En gave fra franskmennene.

428
00:35:01,057 --> 00:35:02,224
Godt gjort!

429
00:35:02,601 --> 00:35:04,268
Vil du slåss,
tilfeldigvis?

430
00:35:05,604 --> 00:35:07,396
Jeg er for gammel til dette.

431
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Selv om...

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,317
En sigarett.

433
00:35:12,194 --> 00:35:14,195
Kjenner du beistene
bombe oss hver dag?

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,322
Og vi stoler på deg.

435
00:35:16,782 --> 00:35:20,618
"Russen vil ikke forlate oss!"
"Russen er brødre!"

436
00:35:20,786 --> 00:35:22,661
Og russerne tier!

437
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
Kastet ned!

438
00:35:25,457 --> 00:35:27,374
- Hva er greia?
- Topp hemmelig.

439
00:35:28,418 --> 00:35:30,586
Kort sagt.
Jeg samler Shatays team.

440
00:35:30,754 --> 00:35:31,670
Det er en oppgave.

441
00:35:31,838 --> 00:35:33,255
Hvis du gjør det,

442
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
du har lov til å returnere til Russland.

443
00:35:38,470 --> 00:35:39,595
Kastet ned, dine jævler!

444
00:35:41,014 --> 00:35:41,889
Slapp av, slapp av.

445
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
Hei Ilya.

446
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
Rolig ned, folkens, det er greit.

447
00:35:46,686 --> 00:35:47,770
Vi må snakke.

448
00:35:49,981 --> 00:35:50,773
Det er våpen...

449
00:35:51,942 --> 00:35:53,230
Og hvor er garantien
at myndighetene

450
00:35:53,232 --> 00:35:54,700
vil ikke ombestemme seg og
vi blir ikke kastet i fengsel?

451
00:35:55,195 --> 00:35:56,487
Jeg er garantien!

452
00:35:59,324 --> 00:36:00,908
Det var hyggelig å se deg igjen.

453
00:36:02,244 --> 00:36:04,078
Er det dit livet har tatt deg?

454
00:36:04,246 --> 00:36:06,121
Slå våre serbiske brødre?

455
00:36:06,289 --> 00:36:09,333
Det er psykoser overalt.
Nasjonalitet er irrelevant.

456
00:36:09,751 --> 00:36:10,543
Det er sant.

457
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
Kom til poenget, Bek.

458
00:36:13,088 --> 00:36:14,255
Vera...
Det er en sint klient...

459
00:36:15,340 --> 00:36:16,924
...slo Vishnya.

460
00:36:17,759 --> 00:36:19,343
- Så lenge!
- Vent!

461
00:36:22,806 --> 00:36:24,640
Hvis du ombestemmer deg.

462
00:36:36,444 --> 00:36:38,529
Ære til Normandie-Neman!

463
00:36:39,656 --> 00:36:41,407
Franskmennene ville egentlig ikke...

464
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
...for å bombe deg.

465
00:36:45,287 --> 00:36:46,161
Herregud!

466
00:36:49,124 --> 00:36:51,792
Du kommer hjem med
alle dekorasjoner og medaljer.

467
00:36:53,420 --> 00:36:54,795
Det er sånn det er.

468
00:37:30,957 --> 00:37:33,250
Jeg holder øye med deg, drittsekk!

469
00:37:33,919 --> 00:37:34,793
Bek!

470
00:37:35,545 --> 00:37:36,795
Jeg er med deg.

471
00:37:39,841 --> 00:37:42,593
Fortell Gerey om medaljene
og moderlandet, ok?

472
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
$10 000

473
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
Hva er det?

474
00:37:58,944 --> 00:38:01,200
Du vil at jeg skal være med deg,
det er ikke noe problem.

475
00:38:01,210 --> 00:38:03,530
Det er beløpet jeg går for.

476
00:38:09,704 --> 00:38:12,164
Ja.
Det er gale mennesker overalt.

477
00:38:27,347 --> 00:38:28,764
Her er nøklene.

478
00:38:31,685 --> 00:38:33,143
Vi der, alt...

479
00:38:42,445 --> 00:38:43,862
Vil du ha rakia?

480
00:38:51,454 --> 00:38:52,830
Stå på, bror.

481
00:38:58,628 --> 00:38:59,878
Bror?

482
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
Hva slags bror er du for meg?

483
00:39:04,467 --> 00:39:05,926
Vuk, ikke gjør det.

484
00:39:12,600 --> 00:39:14,601
Vi er ikke av samme tro.

485
00:39:15,311 --> 00:39:18,022
Men jeg har bevist mer for deg
enn en gang at jeg er broren din.

486
00:39:18,398 --> 00:39:19,523
Lytte!

487
00:39:19,530 --> 00:39:20,550
Hei!

488
00:39:20,984 --> 00:39:23,360
Hør på meg, forbann, gråt,

489
00:39:24,320 --> 00:39:25,487
slå meg hvis du trenger det.

490
00:39:27,407 --> 00:39:29,700
Men ikke hold det for deg selv.

491
00:39:35,874 --> 00:39:37,041
Hei, folkens!

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,900
Tre familier drar
Celina i dag.

493
00:39:38,930 --> 00:39:41,200
De har ingen penger
å betale Smuk en skatt.

494
00:39:41,588 --> 00:39:43,503
Deres albanske naboer
ringte meg nettopp og

495
00:39:43,505 --> 00:39:45,841
advarte meg om at de ville være det
angrepet på veien.

496
00:39:46,009 --> 00:39:47,968
– Når dro de?
– For en time siden, kanskje litt mer.

497
00:39:48,344 --> 00:39:50,888
Vi har lite tid.
Vi vil ikke kunne advare dem.

498
00:39:51,056 --> 00:39:52,097
La oss gå!

499
00:40:11,117 --> 00:40:12,910
Du!
Ta vare på bussen!

500
00:40:16,539 --> 00:40:18,740
Vi kan endelig fange
Smuk på fersk gjerning.

501
00:40:18,800 --> 00:40:20,417
Vi starter så fort han dukker opp.

502
00:40:20,585 --> 00:40:22,961
Jeg tror ikke på Smuks menn
vil gå for å møte konvoien.

503
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Vi venter på dem på veien.

504
00:40:27,175 --> 00:40:29,551
Her er det lettest for dem
å angripe transporten.

505
00:40:30,220 --> 00:40:32,179
Hvis vi skynder oss,
vi vil være der før dem.

506
00:41:04,504 --> 00:41:07,339
Jeg ser tre menn på veien.
Smuk er ikke der.

507
00:41:09,759 --> 00:41:11,176
Vuk, hva gjør du?

508
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
Milic sa å vente i bilen.

509
00:41:19,102 --> 00:41:20,310
Vuk, stopp!

510
00:41:20,478 --> 00:41:22,104
Faen, Fadil!

511
00:41:22,689 --> 00:41:23,730
Du hørte ordren!

512
00:41:35,952 --> 00:41:36,994
Vuk er borte.

513
00:41:41,833 --> 00:41:44,877
Ja, det er han...
Faen!

514
00:41:48,214 --> 00:41:51,425
Han er i trådkorset... Du bare
sitte tett til jeg takler snikskytteren.

515
00:42:18,786 --> 00:42:20,020
Fitim!

516
00:42:23,200 --> 00:42:24,220
Fitim!

517
00:42:40,100 --> 00:42:41,934
Stå opp!
Stå opp!

518
00:42:42,393 --> 00:42:45,062
Jeg dreper henne!
Ikke skyt!

519
00:42:45,230 --> 00:42:46,563
Ikke skyt, din fitte!

520
00:42:47,230 --> 00:42:49,563
Jeg dreper henne!
Ikke skyt!

521
00:42:49,600 --> 00:42:50,700
Jeg dreper henne!

522
00:43:33,152 --> 00:43:34,236
Gå videre!

523
00:43:36,489 --> 00:43:37,364
Kom igjen, gjør meg ferdig!

524
00:43:37,532 --> 00:43:38,323
Vuk, nei!

525
00:43:40,034 --> 00:43:41,576
Fadil, Fadil!

526
00:43:41,744 --> 00:43:44,037
Vi sliper knivene våre spesielt
for forræderne.

527
00:43:44,205 --> 00:43:45,998
Hold kjeft, Bashkim, ellers dreper jeg deg.

528
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
Vuk!

529
00:43:50,837 --> 00:43:52,713
Legg ned pistolen!

530
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
Dette er en ordre!

531
00:43:54,090 --> 00:43:56,775
Vi er ikke banditter.
Vi har lover.

532
00:43:57,802 --> 00:43:59,052
Og de bomber oss under loven.

533
00:44:00,346 --> 00:44:02,180
Og de dreper oss under loven.

534
00:44:03,099 --> 00:44:05,183
Hvilken lov snakker du om?

535
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
Han er en terrorist,

536
00:44:06,978 --> 00:44:10,355
men det er ikke opp til deg å bestemme
om han skal leve eller ikke.

537
00:44:34,422 --> 00:44:35,339
Hold det!

538
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
Vent...

539
00:44:37,008 --> 00:44:38,175
La ham gå.

540
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
Andrei.

541
00:44:59,447 --> 00:45:01,281
Du gjorde en utmerket jobb.

542
00:45:01,824 --> 00:45:03,367
Passet ditt er klart.

543
00:45:03,534 --> 00:45:04,701
Her er adressen.

544
00:45:09,123 --> 00:45:10,707
Jeg håper å se deg igjen.

545
00:45:23,388 --> 00:45:26,473
Kamerat seniorløytnant,
kan jeg snakke med deg uformelt?

546
00:45:26,933 --> 00:45:28,558
Si ifra, kamerat korporal.

547
00:45:28,726 --> 00:45:30,050
Baton, for helvete!

548
00:45:31,521 --> 00:45:32,647
Hvor mye kan du gjøre, ikke sant?

549
00:45:32,649 --> 00:45:33,960
Vi skal lage et hull i denne rustningen
med den poleringen.

550
00:45:34,060 --> 00:45:36,566
Vel, det er virkelig skinnende
som en katteball.

551
00:45:36,734 --> 00:45:37,818
Soldater...

552
00:45:38,444 --> 00:45:40,404
i dag du...

553
00:45:40,863 --> 00:45:42,280
jævla!

554
00:45:43,866 --> 00:45:46,080
Og du knullet hele troppen.

555
00:45:46,177 --> 00:45:47,450
Og verst av alt,

556
00:45:47,530 --> 00:45:50,680
hele bataljonen og
grenen til de væpnede styrkene.

557
00:45:50,915 --> 00:45:54,668
Og samtidig alle de bevæpnede
styrkene til den russiske føderasjonen!

558
00:45:55,378 --> 00:45:57,504
Hva om det er krig i morgen...
Mmm?

559
00:45:58,673 --> 00:46:01,508
Jeg svarer på spørsmålet mitt,
kamerat korporal.

560
00:46:01,570 --> 00:46:04,830
Hvis det bryter ut en krig, vil du kjempe,
fast til ørene i din egen dritt!

561
00:46:04,846 --> 00:46:05,637
Poltoratsky!

562
00:46:06,681 --> 00:46:08,020
Kamerat major,

563
00:46:08,200 --> 00:46:10,310
Personellet til den første tropp
jobber...

564
00:46:10,393 --> 00:46:11,143
Jeg ser arbeidet ditt!

565
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
Det er det, fullfør dette tullet!

566
00:46:13,771 --> 00:46:14,980
Brazhnikov.

567
00:46:15,566 --> 00:46:18,607
Den tekniske tilstanden til alle
kjøretøy må kontrolleres innen morgenen.

568
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Utfør!

569
00:46:20,111 --> 00:46:21,361
Bekreftende!

570
00:46:22,530 --> 00:46:24,406
Pakk den sammen!
Jammen Schumachers!

571
00:46:26,284 --> 00:46:28,452
Avslutt det, Schumachers!

572
00:46:33,708 --> 00:46:34,416
Stafettpinnen!

573
00:46:35,251 --> 00:46:36,918
Motherland,

574
00:46:37,712 --> 00:46:40,422
Jeg skal til fedrelandet mitt

575
00:46:41,007 --> 00:46:43,967
La dem skrike at du er stygg

576
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
For et sted de valgte!

577
00:46:50,224 --> 00:46:51,641
Hei, folkens!

578
00:46:52,810 --> 00:46:54,853
- Hei, banditt.
- Dette er galskap, Barya.

579
00:46:55,021 --> 00:46:57,230
Jeg trodde du allerede var pensjonist.
Er du ikke på de siste beina?

580
00:46:57,350 --> 00:46:58,450
Din tunge er din fiende.

581
00:46:58,900 --> 00:47:00,066
Har du en sigarett?

582
00:47:00,693 --> 00:47:02,402
Røyker du fortsatt, drittsekk?
Gi det opp.

583
00:47:03,011 --> 00:47:04,613
- Hei jenter!
- Hellige ku!

584
00:47:04,780 --> 00:47:07,449
- Ikke start.
- Det er godt å se deg også.

585
00:47:08,242 --> 00:47:09,034
Hei!

586
00:47:09,202 --> 00:47:10,744
- Vera, gi meg en sigarett.
- Jeg sluttet.

587
00:47:12,747 --> 00:47:15,248
Rett på sak.
Det er ikke mye tid.

588
00:47:15,833 --> 00:47:17,626
Mye har endret seg siden 95.

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,463
Og nå tar vi våre egne avgjørelser.
Uten NATO.

590
00:47:21,631 --> 00:47:23,256
En oppgave er satt.

591
00:47:23,424 --> 00:47:25,383
Og hvis du utfører det med meg,

592
00:47:25,551 --> 00:47:27,260
du vil bli gjeninnsatt i hæren,

593
00:47:27,428 --> 00:47:30,805
med belønninger. Men viktigst av alt,
du skal hjem.

594
00:47:31,599 --> 00:47:32,891
Og du vil bli møtt som helter.

595
00:47:38,064 --> 00:47:39,439
Og hvor er Shatay?

596
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Jeg har ansvaret for driften.

597
00:47:54,413 --> 00:47:55,247
Takk.

598
00:48:01,754 --> 00:48:02,879
Unnskyld meg.

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,297
Nei, det er meg.

600
00:48:05,424 --> 00:48:06,132
Du har flotte reflekser.

601
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
Jeg var målvakt da jeg var liten.

602
00:48:10,638 --> 00:48:11,304
Jasna.

603
00:48:12,974 --> 00:48:13,932
Rade.

604
00:48:14,100 --> 00:48:15,392
Avgang!

605
00:48:23,359 --> 00:48:25,777
- Herregud. Går bussen til Prizren?
– La oss gå, la oss gå!

606
00:48:25,945 --> 00:48:27,028
Kom igjen, Misho, kom igjen.

607
00:48:27,196 --> 00:48:28,321
La oss gå!
La oss gå!

608
00:48:30,408 --> 00:48:31,491
Vi drar!

609
00:49:16,704 --> 00:49:17,579
Pappa!

610
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
Sett deg ned, jævel!

611
00:49:38,309 --> 00:49:39,726
Be, min sønn!

612
00:49:52,823 --> 00:49:56,368
Du har kommet inn i territoriet
av republikken Kosovo.

613
00:49:57,411 --> 00:50:01,250
Alle besøkende må gjennomgå
en sikkerhetssjekk.

614
00:50:01,874 --> 00:50:04,376
Forbered papirene dine
og personlige eiendeler.

615
00:50:05,461 --> 00:50:07,461
Enhver motstand

616
00:50:07,629 --> 00:50:09,464
til legitime myndigheter

617
00:50:09,632 --> 00:50:13,426
vil bli hardt straffet.

618
00:50:13,969 --> 00:50:14,928
Du.

619
00:50:15,304 --> 00:50:16,262
Hvem er du?

620
00:50:18,349 --> 00:50:19,599
Rade Tomic.

621
00:50:20,017 --> 00:50:22,602
Så hva er din aksent?
Er du en serber?

622
00:50:22,770 --> 00:50:24,229
Ja, men jeg vokste opp i Russland.

623
00:50:24,397 --> 00:50:25,480
Min mor er russisk.

624
00:50:25,648 --> 00:50:27,816
Jeg kom for å hjelpe en slektning.

625
00:50:27,983 --> 00:50:29,109
Han har diabetes.

626
00:50:31,529 --> 00:50:32,821
Papirer.

627
00:50:58,097 --> 00:50:58,972
Å, Gud!

628
00:51:00,516 --> 00:51:02,642
Sønn, la oss gå.
Vennligst.

629
00:51:03,477 --> 00:51:06,312
Jeg er ikke sønnen din, serbisk kjerring!

630
00:51:06,897 --> 00:51:08,398
Hei, mann!

631
00:51:12,194 --> 00:51:13,111
Hva er i veien, prest?

632
00:51:14,697 --> 00:51:15,780
Si det!

633
00:51:19,076 --> 00:51:20,493
Dette er ting for tilbedelse.

634
00:51:21,162 --> 00:51:22,704
Du trenger det ikke.

635
00:51:23,456 --> 00:51:24,914
Og det er ikke godt å ta på.

636
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
Jasna Blagojevic.

637
00:51:41,348 --> 00:51:42,807
Jeg skal til sykehuset
i Glogovac.

638
00:51:44,477 --> 00:51:45,351
Her har jeg papirene.

639
00:52:10,336 --> 00:52:11,795
Prest, prest...

640
00:52:13,547 --> 00:52:15,798
Du ser ut til å være en smugler, ikke sant?

641
00:52:17,301 --> 00:52:18,468
Og dette?
Hva er dette?

642
00:52:18,530 --> 00:52:19,800
Mmm?

643
00:52:21,556 --> 00:52:24,196
La meg se.
Ååå.

644
00:52:25,935 --> 00:52:27,602
La det være, vær så snill.

645
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
Det er hellige ting,
forstår du?

646
00:52:32,358 --> 00:52:33,525
Kom igjen, folkens.

647
00:52:33,692 --> 00:52:35,944
Og dere også alle her...
er troende.

648
00:52:38,113 --> 00:52:39,697
Du tror på Allah.

649
00:52:40,241 --> 00:52:41,783
Vi i Kristus.

650
00:52:43,536 --> 00:52:45,954
La oss i det minste respektere hverandre.

651
00:52:48,499 --> 00:52:50,834
Respekter hva, prest?
Mmm?

652
00:52:52,211 --> 00:52:55,588
Kom igjen, så si:
«Det finnes ingen Gud

653
00:52:56,048 --> 00:52:57,966
men Allah!"

654
00:52:59,552 --> 00:53:00,677
Kom igjen!

655
00:53:00,845 --> 00:53:01,886
Si det!

656
00:53:03,138 --> 00:53:04,472
Hører du meg?

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,767
Kom igjen!
Respekter meg, prest!

658
00:53:09,937 --> 00:53:10,770
Kom igjen!

659
00:53:11,480 --> 00:53:12,564
Snakke!

660
00:53:12,898 --> 00:53:15,024
Jeg kan ikke, jeg er kristen.

661
00:53:17,862 --> 00:53:18,778
Pappa!

662
00:53:20,656 --> 00:53:22,073
Snakke!

663
00:53:23,492 --> 00:53:25,076
Kom igjen!
Kom igjen!

664
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
Si det!

665
00:53:34,962 --> 00:53:36,421
Kristus er Herre...

666
00:53:36,672 --> 00:53:37,338
Pappa!

667
00:53:38,674 --> 00:53:40,300
Hva gjør du?!

668
00:54:16,503 --> 00:54:19,005
Be dem slippe våpnene sine
eller du vil gå til Allah.

669
00:54:21,008 --> 00:54:22,550
Slipp våpenet ditt!

670
00:54:23,052 --> 00:54:23,843
Slipp dem!

671
00:54:35,189 --> 00:54:35,980
På bussen!

672
00:54:37,358 --> 00:54:38,900
Alle på bussen!

673
00:54:41,695 --> 00:54:43,112
Kom deg raskt på bussen!

674
00:54:50,454 --> 00:54:52,288
Jeg finner deg, russer!

675
00:54:57,002 --> 00:54:58,544
Kom igjen!
Kom igjen, raskere!

676
00:55:13,060 --> 00:55:14,602
Jeg skal hente legene.

677
00:55:20,025 --> 00:55:21,109
Der borte!

678
00:55:40,045 --> 00:55:41,420
De sa at de skulle reise
til et kloster nær Prizren.

679
00:55:41,463 --> 00:55:44,799
Ta gutten til intensivavdelingen,
de andre til venterommet.

680
00:55:48,345 --> 00:55:50,972
Mannen fortalte meg at de skulle reise
til klosteret nær Prizren.

681
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
Hvor kan vi finne en bil?

682
00:56:07,073 --> 00:56:10,033
Her går du. Ta det.
Det er prestens greier.

683
00:56:10,909 --> 00:56:12,118
- Ta det.
- Takk.

684
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Nei...
Jeg takker deg, sønn.

685
00:57:08,926 --> 00:57:11,511
Jeg tar... prestens kropp.

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Vente.

687
00:57:18,519 --> 00:57:19,936
Kan jeg bli med deg?

688
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
Vennligst godta våre kondolanser.

689
00:58:23,542 --> 00:58:25,001
Hva med Misho?

690
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
Han er på sykehuset i Glogovac.

691
00:58:28,380 --> 00:58:29,881
Han ble såret i hodet,
men tilstanden hans er stabil.

692
00:58:32,134 --> 00:58:33,968
Jeg skal ta meg av ham.

693
00:58:36,013 --> 00:58:36,929
Hvordan kommer det seg...

694
00:58:40,767 --> 00:58:42,268
Ta ham bort.

695
00:58:44,521 --> 00:58:45,271
Far...

696
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
Jeg har blitt bedt om å gi deg dette.

697
00:58:57,367 --> 00:58:58,492
Ta dette til Misho.

698
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Dette er hans verge.

699
00:59:03,248 --> 00:59:04,040
Vi vil.

700
00:59:05,584 --> 00:59:08,836
Jeg vil be for familien din.
Har du barn?

701
00:59:12,049 --> 00:59:13,382
Gud velsigne deg.

702
00:59:14,468 --> 00:59:15,676
Farvel.

703
00:59:17,095 --> 00:59:18,179
Farvel.

704
00:59:43,622 --> 00:59:44,956
Takk.

705
00:59:47,626 --> 00:59:49,252
Jeg begynner bare å skjønne

706
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
hva har skjedd siden i morges.

707
00:59:56,510 --> 00:59:57,802
Vi er der snart.

708
00:59:58,262 --> 00:59:59,303
Hvor kan jeg ta deg med?

709
00:59:59,846 --> 01:00:02,181
Til sykehuset.
Jeg skal sove der.

710
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
Bli hos meg.

711
01:00:04,434 --> 01:00:06,269
Jeg bor knapt der uansett.

712
01:00:08,897 --> 01:00:09,855
Jeg vil ikke plage deg.

713
01:00:11,316 --> 01:00:13,192
Hvordan kan du plage meg?

714
01:00:17,114 --> 01:00:17,822
Takk.

715
01:00:21,994 --> 01:00:24,537
Jeg drar til sykehuset
om morgenen.

716
01:00:43,265 --> 01:00:44,515
Bror...

717
01:00:47,144 --> 01:00:49,353
- Kan jeg bli med deg?
- Kom igjen, gå hjem for å sove.

718
01:00:50,147 --> 01:00:51,230
Kom igjen!

719
01:00:52,357 --> 01:00:53,733
Du er på vakt i kveld.
Kom igjen, kom igjen!

720
01:00:55,527 --> 01:00:57,236
Gå, skurk, gå hjem å sov.

721
01:00:57,404 --> 01:00:58,779
Kom igjen, kom igjen.

722
01:00:58,947 --> 01:00:59,572
Kom igjen!

723
01:01:14,963 --> 01:01:15,755
Så, bestefar?

724
01:01:17,799 --> 01:01:19,717
Vil du leve?

725
01:01:20,802 --> 01:01:22,261
Egentlig ikke.

726
01:01:29,102 --> 01:01:32,980
En russisk serber serverer
på stasjonen din.

727
01:01:34,274 --> 01:01:36,108
Fortell meg hvor han er,

728
01:01:36,276 --> 01:01:38,027
og du kan gå hjem

729
01:01:38,195 --> 01:01:39,737
og mate lusene.

730
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Hvor er russen, spør du?

731
01:01:42,074 --> 01:01:43,115
Ja.

732
01:01:43,492 --> 01:01:44,617
Alternativ A:

733
01:01:45,660 --> 01:01:47,036
Jeg vet ikke.

734
01:01:47,662 --> 01:01:48,913
Alternativ B:

735
01:01:49,915 --> 01:01:51,749
Jeg vil ikke fortelle deg det.

736
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
Velge.

737
01:01:53,377 --> 01:01:56,504
Og vet du hva jeg kan gjøre med deg?

738
01:01:56,797 --> 01:01:58,881
Jeg vet hva du ikke kan gjøre.

739
01:01:59,299 --> 01:02:00,508
Du kan ikke kjøpe meg.

740
01:02:01,134 --> 01:02:02,968
Du kan ikke knekke meg.

741
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
Du kan bare drepe meg.

742
01:02:05,889 --> 01:02:07,765
Og du kan...

743
01:02:09,851 --> 01:02:11,268
du vet det.

744
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Hold ut, vær så snill, ikke gjør det!
Ikke gjør det!

745
01:02:15,023 --> 01:02:16,440
Ikke gjør det!

746
01:02:17,484 --> 01:02:18,567
Er du redd, avskum?

747
01:02:18,735 --> 01:02:21,153
Det er ingen som tar seg av mamma.
Vennligst ikke gjør det!

748
01:02:22,280 --> 01:02:23,906
Jeg vil be for henne.

749
01:02:26,785 --> 01:02:29,328
Jeg skal ikke drepe deg, Milic.

750
01:02:30,872 --> 01:02:32,706
Jeg skal henrette deg.

751
01:02:34,251 --> 01:02:35,876
Ydmyke deg.

752
01:02:40,465 --> 01:02:41,340
Løp!

753
01:02:44,261 --> 01:02:45,928
Hør her.

754
01:02:46,096 --> 01:02:48,681
I det større Albanias navn,

755
01:02:49,433 --> 01:02:51,308
og på grunn av forbindelsen

756
01:02:51,476 --> 01:02:53,185
med serbiske farlige terrorister,

757
01:02:55,105 --> 01:02:59,733
denne serberen er dømt til døden!

758
01:03:04,698 --> 01:03:05,990
Og slik blir det

759
01:03:06,158 --> 01:03:07,700
med hvem som helst

760
01:03:07,868 --> 01:03:10,911
som er imot
den legitime autoriteten.

761
01:03:11,788 --> 01:03:13,038
Legitim myndighet?

762
01:03:13,790 --> 01:03:15,708
Du er bare en kriminell!

763
01:03:17,544 --> 01:03:20,754
Og Kosovo er serbisk!
Det har alltid vært sånn.

764
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
Vil du drepe en albaner?

765
01:03:25,051 --> 01:03:25,801
Vil du ha?

766
01:03:27,400 --> 01:03:28,550
Gå videre!

767
01:03:37,522 --> 01:03:38,606
Løft ham opp.

768
01:04:06,093 --> 01:04:07,553
Godt gjort, bestefar.

769
01:04:09,639 --> 01:04:10,765
Godt gjort.

770
01:04:29,116 --> 01:04:31,160
Hva ...
Hva har du blitt?

771
01:04:33,913 --> 01:04:35,122
På ferien...

772
01:04:39,210 --> 01:04:40,628
På ferien...

773
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
Vuk...

774
01:04:59,062 --> 01:05:00,938
- Ja.
- Rade, det er Fadil.

775
01:05:01,106 --> 01:05:02,147
Hallo.

776
01:05:02,315 --> 01:05:03,315
Hør,

777
01:05:03,320 --> 01:05:04,400
vi har ikke mye tid.

778
01:05:04,483 --> 01:05:07,111
Jeg er sammen med Vuk nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre?

779
01:05:07,779 --> 01:05:08,862
Hva?

780
01:05:09,489 --> 01:05:11,031
Vet du ikke?

781
01:05:11,199 --> 01:05:12,908
Smuk drepte Milic.

782
01:05:13,076 --> 01:05:14,326
Han lette etter deg...

783
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Ikke slipp ham ut!

784
01:06:59,099 --> 01:07:00,432
Forbanna villmenn.

785
01:07:00,809 --> 01:07:02,142
Så du dette?

786
01:07:02,310 --> 01:07:03,310
Gjorde du det?

787
01:07:04,688 --> 01:07:08,023
Denne er totalt uhåndterlig.
Men de vil sette ham i hans sted.

788
01:07:14,406 --> 01:07:15,572
Hva er det med beret?

789
01:07:15,740 --> 01:07:18,158
Tror han at han er den nye
Che Guevara eller noe?

790
01:07:19,160 --> 01:07:20,911
Hva venter de på?

791
01:07:21,663 --> 01:07:23,163
Hvordan åpner de ikke igjen?

792
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
Amir, parker legens bil.

793
01:07:46,556 --> 01:07:47,665
Kom igjen!

794
01:07:48,150 --> 01:07:49,250
Kom igjen!

795
01:07:57,366 --> 01:08:01,203
Vårt første møte var kort.

796
01:08:02,288 --> 01:08:04,331
Vi fikk ikke vite
hverandre bedre.

797
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
Din venn...

798
01:08:10,129 --> 01:08:11,964
kom i veien.

799
01:08:16,093 --> 01:08:17,511
Det er for dårlig.

800
01:08:21,557 --> 01:08:22,433
En morder.

801
01:08:26,645 --> 01:08:28,397
Jeg er ikke en morder.

802
01:08:29,273 --> 01:08:31,859
Jeg bare rydder opp...

803
01:08:32,026 --> 01:08:33,903
mitt territorium.

804
01:08:39,200 --> 01:08:41,160
Fra dere alle.

805
01:08:42,745 --> 01:08:43,954
Kom igjen, kom igjen.

806
01:08:46,457 --> 01:08:47,500
Russere...

807
01:08:47,958 --> 01:08:49,543
amerikanere...

808
01:08:50,044 --> 01:08:50,878
serbere.

809
01:08:56,884 --> 01:08:58,803
Jeg trenger dem ikke lenger.

810
01:08:58,969 --> 01:09:01,722
Dette er mitt land nå.

811
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
Jeg skal slakte deg
til den siste.

812
01:09:07,978 --> 01:09:11,440
Russeren som var med deg
på bussen...

813
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
Hvor er han?

814
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Jeg vet ikke.

815
01:09:20,533 --> 01:09:21,742
Vet ikke.

816
01:09:30,709 --> 01:09:31,502
Et dyr!

817
01:09:54,800 --> 01:09:57,987
Ser jeg ut som et dyr?

818
01:09:59,600 --> 01:10:00,987
Mmm?

819
01:10:04,577 --> 01:10:06,954
Kom hit, kom hit.

820
01:10:11,166 --> 01:10:12,585
Vennligst ikke gjør det.

821
01:10:15,671 --> 01:10:17,506
Vennligst ikke gjør det.
Jeg vet virkelig ikke.

822
01:10:20,217 --> 01:10:22,553
Dere forlot sykehuset sammen.

823
01:10:25,472 --> 01:10:26,640
Russeren, hvor er han?

824
01:10:28,767 --> 01:10:29,935
Hvor er han?

825
01:10:41,864 --> 01:10:42,500
Hvor er...

826
01:10:42,505 --> 01:10:43,373
han?

827
01:10:44,366 --> 01:10:45,701
Stoppe!

828
01:10:48,621 --> 01:10:49,622
Det er det.

829
01:10:52,875 --> 01:10:55,336
Du skjønner, en stolt serbisk kvinne.

830
01:10:56,295 --> 01:10:58,255
Det er ikke så vanskelig.

831
01:10:59,298 --> 01:11:01,384
- Skjul!
- Hvis du hadde sagt med en gang...

832
01:11:01,390 --> 01:11:02,540
jenta ville ikke ha dødd.

833
01:11:02,551 --> 01:11:03,427
Gjemme!

834
01:11:04,345 --> 01:11:05,304
Selv om...

835
01:11:05,471 --> 01:11:08,223
en serbisk kvinne mer eller mindre...

836
01:11:08,230 --> 01:11:10,223
Jeg bryr meg ikke.

837
01:11:12,227 --> 01:11:13,354
Det er det.

838
01:11:16,190 --> 01:11:17,316
Jeg lytter.

839
01:11:18,817 --> 01:11:20,694
Ikke rør sykepleieren!

840
01:11:21,987 --> 01:11:22,950
– Smuk!
- Åh!

841
01:11:22,955 --> 01:11:24,865
En av gutta våre ble angrepet.

842
01:11:25,032 --> 01:11:26,992
Det var Vuk.
Han er en av Milics menn.

843
01:11:27,159 --> 01:11:28,827
Jeg vet hvor han bor.

844
01:11:28,994 --> 01:11:31,705
Samle mennene dine og hent ham.

845
01:11:32,122 --> 01:11:33,374
Og du?

846
01:11:34,249 --> 01:11:36,627
Og jeg skal besøke Rade Tomic.

847
01:12:10,285 --> 01:12:13,205
Vår oppgave er å ta over
flyplassen Slatina.

848
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Vi tar det og holder posisjoner
til fredsbevarerne kommer.

849
01:12:15,749 --> 01:12:16,709
Og viktigst av alt,

850
01:12:16,875 --> 01:12:21,088
vi må okkupere flyplassen uten
noen som skjønner at det er tatt

851
01:12:21,505 --> 01:12:22,256
og hvem gjorde det.

852
01:12:22,798 --> 01:12:23,799
Gerey.

853
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Det er 10-15 militante
på anlegget,

854
01:12:26,301 --> 01:12:28,450
mest håndvåpen
uten tung maskingevær.

855
01:12:28,452 --> 01:12:29,096
Det er alt i diagrammet.

856
01:12:29,430 --> 01:12:30,556
La oss oppsummere.

857
01:12:31,223 --> 01:12:33,684
Barya og jeg,
kontrollrommet er for oss.

858
01:12:43,986 --> 01:12:45,320
Gerey og Slash: hangarene.

859
01:12:46,280 --> 01:12:47,031
Sjekkpunktet er for deg også.

860
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Vera.
Ta kontroll over terminalen.

861
01:13:25,778 --> 01:13:26,612
Terminal under kontroll.

862
01:13:31,325 --> 01:13:32,493
Vera, alt er klart.

863
01:13:33,160 --> 01:13:34,536
Så du er sjefen.

864
01:13:34,703 --> 01:13:35,579
Ja, jeg er sjefen.

865
01:13:35,746 --> 01:13:36,914
Og jeg er ansvarlig for alt.

866
01:13:37,831 --> 01:13:38,624
Noen spørsmål?

867
01:13:38,791 --> 01:13:40,250
Kommer vår konvoi fra Bosnia?

868
01:13:40,417 --> 01:13:41,418
Det stemmer.

869
01:13:41,585 --> 01:13:43,462
Det er 600 km fra Bosnia hit.

870
01:13:43,628 --> 01:13:45,212
612, for å være presis.

871
01:13:46,422 --> 01:13:47,422
Klarer de det i det hele tatt?

872
01:13:50,635 --> 01:13:51,927
Platov vil klare det.

873
01:13:52,762 --> 01:13:56,306
President Slobodan Milosevic
har signert en avtale

874
01:13:56,474 --> 01:14:00,060
å trekke det føderale jugoslaviske landet
tropper fra Kosovo.

875
01:14:00,311 --> 01:14:04,022
Dermed kontrollen av regionen
går til NATO.

876
01:14:04,357 --> 01:14:07,442
Vår enhet har fått i oppgave

877
01:14:08,069 --> 01:14:12,114
beveger seg i nærheten av byen
av Pristina så snart som mulig.

878
01:14:12,657 --> 01:14:17,869
Og ta kontroll over det strategiske
viktig anlegg, Slatina flyplass,

879
01:14:18,037 --> 01:14:21,832
før NATOs ankomst
panserbrigade.

880
01:14:21,999 --> 01:14:24,459
Vi går inn i regionen som KFOR.

881
01:14:24,627 --> 01:14:26,795
Internasjonal fredsbevarende styrke.

882
01:14:28,131 --> 01:14:30,966
Vi må være klare for
enhver utvikling av hendelser.

883
01:14:32,093 --> 01:14:34,594
Inkludert et fullskala militær

884
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
kollidere med en potensiell motstander.

885
01:14:38,474 --> 01:14:39,766
Til kjøretøyene dine!

886
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
Til kjøretøyene dine!

887
01:14:41,580 --> 01:14:42,644
Til dine stillinger!

888
01:14:42,680 --> 01:14:43,700
Til dine stillinger!

889
01:14:48,359 --> 01:14:51,528
Hvis det blir skummelt,
du bare blir i buskene.

890
01:15:36,824 --> 01:15:37,824
Hva er det?

891
01:15:39,202 --> 01:15:40,535
Det er for stille.

892
01:15:40,703 --> 01:15:41,494
Det er ille.

893
01:15:45,541 --> 01:15:47,292
Er det en annen passasje?

894
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
Det er det.
Gjennom canyon.

895
01:15:51,714 --> 01:15:52,839
Rifler.

896
01:16:11,067 --> 01:16:12,317
Dandy samling.

897
01:16:25,873 --> 01:16:28,208
Og hjertet mitt sluttet å slå...

898
01:16:31,504 --> 01:16:32,295
Bek, du vet...

899
01:16:36,342 --> 01:16:39,177
Jeg tror ikke du har blitt fortalt
alt om denne flyplassen.

900
01:16:42,348 --> 01:16:43,682
Kushtrim.

901
01:16:44,558 --> 01:16:45,475
Kushtrim!

902
01:16:49,458 --> 01:16:50,475
Kushtrim!

903
01:16:51,774 --> 01:16:53,566
Jævla rot.

904
01:16:54,235 --> 01:16:54,985
Amir.

905
01:16:55,152 --> 01:16:55,860
Gå videre.

906
01:16:56,737 --> 01:17:00,282
Flyplassen svarer ikke.
Gå tilbake og sjekk hva som skjer.

907
01:17:00,449 --> 01:17:01,700
Hva med Vuk?

908
01:17:02,994 --> 01:17:04,286
Han venter, Amir.

909
01:17:05,204 --> 01:17:06,454
Wilco!

910
01:17:15,464 --> 01:17:17,257
To til tre timer,
de vil være råtne.

911
01:17:17,425 --> 01:17:18,383
- Gerey!
- Ja.

912
01:17:18,759 --> 01:17:20,260
Jeg trenger hjelp,
gå til kontrollrommet.

913
01:17:20,428 --> 01:17:21,469
Forstått.

914
01:17:40,865 --> 01:17:42,907
Slash.
Er alt klart?

915
01:17:43,534 --> 01:17:44,701
Ja, Bek, alt er klart.

916
01:17:50,416 --> 01:17:52,876
Når jeg passerer porten, gå.

917
01:19:16,127 --> 01:19:17,043
Shatay?

918
01:19:20,548 --> 01:19:21,589
De er med meg.

919
01:19:30,433 --> 01:19:31,474
Ilyukha!

920
01:19:32,435 --> 01:19:33,768
Stå ned.

921
01:19:37,857 --> 01:19:39,441
Hvordan havnet du her?

922
01:19:39,608 --> 01:19:41,484
Jeg har det samme spørsmålet.

923
01:19:41,652 --> 01:19:43,650
Gerey, hva gjør du her?

924
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
Jeg ville hilse på kommandanten.

925
01:19:44,905 --> 01:19:46,239
Hvorfor er laget mitt her?

926
01:19:46,407 --> 01:19:47,740
Det er ikke laget ditt nå!

927
01:19:47,908 --> 01:19:50,660
Så i Bosnia setter du alle sammen!
Du, meg og gutta.

928
01:19:51,829 --> 01:19:54,330
Nok en gang spørsmålet.
Hva gjør du her?

929
01:19:56,208 --> 01:19:57,800
Dette er grunnlaget for
en albansk militant,

930
01:19:57,802 --> 01:19:59,419
vi kom for ham.

931
01:20:01,589 --> 01:20:02,714
Hvor mange menn har han?

932
01:20:02,882 --> 01:20:03,965
Mer enn hundre.

933
01:20:15,895 --> 01:20:17,687
Hva slags geriljaer er de?

934
01:20:18,105 --> 01:20:18,771
Lokalt politi.

935
01:20:19,231 --> 01:20:20,064
Så, med en gang:

936
01:20:20,232 --> 01:20:21,580
"Få faen av stranden!"
Kom igjen.

937
01:20:21,609 --> 01:20:22,358
Vi skal ingen steder!

938
01:20:23,944 --> 01:20:26,154
Vi har litt arbeid å gjøre og
vi gjør det ferdig, og faen deg!

939
01:20:26,906 --> 01:20:27,989
Hvem du enn er.

940
01:20:28,157 --> 01:20:29,300
Jeg skjønte ikke dritt.

941
01:20:30,201 --> 01:20:31,493
Hvorfor står du?
Oversett, Gerey!

942
01:20:31,660 --> 01:20:33,411
Hvis vi utelater uttrykkene
i monologen...

943
01:20:33,579 --> 01:20:34,454
Han drar ikke.

944
01:20:34,622 --> 01:20:35,455
Greit, da.

945
01:20:35,623 --> 01:20:37,916
Gerey, Slash,
ta disse to til hangaren.

946
01:20:38,083 --> 01:20:39,050
Jeg beklager, Shatay.

947
01:20:40,150 --> 01:20:41,250
Bek...

948
01:20:44,215 --> 01:20:45,381
Eh! Eh!
Kom igjen!

949
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
Kommandør, transport.
Maskingevær.

950
01:20:48,177 --> 01:20:49,511
– Hvor langt er det?
- Jeg klarer det.

951
01:20:49,678 --> 01:20:50,803
Hvor mange er det?

952
01:20:52,848 --> 01:20:53,640
Fire.

953
01:20:54,934 --> 01:20:56,976
Yetlir, Ramush, kom inn.

954
01:20:57,144 --> 01:20:58,394
Drep dem!
Stille!

955
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Yetlir, Ramush, kom inn!

956
01:20:59,730 --> 01:21:00,605
Det blir ikke stille.

957
01:21:00,773 --> 01:21:01,648
Kom inn!

958
01:21:04,568 --> 01:21:05,235
Avgjørelse?

959
01:21:10,282 --> 01:21:11,074
Kommandør?
Avgjørelse.

960
01:21:19,833 --> 01:21:21,417
En snikskytter på terminaltaket!

961
01:21:21,585 --> 01:21:22,335
Ta dem ut!

962
01:21:22,337 --> 01:21:23,650
Skyte! Skyte!
Skyte! Skyte!

963
01:21:42,940 --> 01:21:44,566
300, jeg ble truffet!

964
01:21:45,734 --> 01:21:46,484
Jammen.

965
01:21:46,819 --> 01:21:47,819
Vera.

966
01:21:48,362 --> 01:21:49,737
Det er det, vi er oppdaget.

967
01:21:49,905 --> 01:21:51,810
Greit, kom igjen.
Shatalov, bli med oss.

968
01:21:53,409 --> 01:21:55,451
Hvorfor står vi?
Fortsett å jobbe.

969
01:21:55,619 --> 01:21:57,078
"Rydd opp" hangarene!

970
01:22:45,794 --> 01:22:46,711
Stoppe.

971
01:22:48,297 --> 01:22:49,380
Jasna?

972
01:22:50,633 --> 01:22:51,341
Ikke skyt.

973
01:23:03,896 --> 01:23:05,104
Hvor er vi?

974
01:23:05,689 --> 01:23:08,149
På flyplassen Slatina.
Hvorfor er du her?

975
01:23:09,652 --> 01:23:11,110
Dr. Stern og den ene...

976
01:23:11,278 --> 01:23:13,863
som drepte presten,
jobbe sammen.

977
01:23:18,911 --> 01:23:20,703
Jeg fortalte ham hvor du bor.

978
01:23:22,665 --> 01:23:23,831
Jeg beklager.

979
01:23:31,423 --> 01:23:34,008
I vår situasjon,
det endrer ingenting.

980
01:23:34,885 --> 01:23:36,344
I hvilken situasjon?

981
01:23:56,281 --> 01:23:57,281
Smuk...

982
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
Ja.

983
01:24:01,787 --> 01:24:03,496
Flyplassen er beslaglagt.

984
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
WHO?

985
01:24:12,005 --> 01:24:13,047
Jeg vet ikke.

986
01:24:14,633 --> 01:24:16,342
Vi ble angrepet.

987
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Forbanna feig!

988
01:24:28,230 --> 01:24:30,606
Finn ut hvem som tok flyplassen

989
01:24:31,108 --> 01:24:33,442
og hvor mange de er.

990
01:24:34,445 --> 01:24:36,571
Hvis du stikker av igjen i dag,

991
01:24:36,739 --> 01:24:38,823
Jeg skal drepe deg selv.

992
01:24:41,702 --> 01:24:43,411
Samle troppene!

993
01:24:44,455 --> 01:24:46,205
Full kampberedskap!

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,710
Det vil bli gjort!

995
01:25:04,558 --> 01:25:07,894
Tror du, det kan virkelig være
en kamp på flyplassen?

996
01:25:08,061 --> 01:25:09,896
Så du ansiktet til Platov?

997
01:25:10,981 --> 01:25:13,524
Noe alvorlig er på gang,
så langt er det uklart ennå.

998
01:25:13,692 --> 01:25:15,318
Kanskje de vet at vi kommer?

999
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
Operasjonen er hemmelig.
Det burde de ikke.

1000
01:25:17,529 --> 01:25:18,780
Hør, klovner!

1001
01:25:19,406 --> 01:25:20,550
Du knullet løpet,

1002
01:25:20,552 --> 01:25:22,492
men du har ikke rett
å knulle flyplassen.

1003
01:25:23,619 --> 01:25:25,200
Og hvis du ikke snakker
om oppgaven,

1004
01:25:25,202 --> 01:25:27,997
Jeg setter den feteste på hodet
av de smarteste! Er det klart?

1005
01:25:28,165 --> 01:25:29,457
Bekreftende!

1006
01:25:38,926 --> 01:25:42,261
Flyplassen ligger i området
av interesse for en lokal militant.

1007
01:25:42,429 --> 01:25:44,263
Han har rundt 100 personer.

1008
01:25:44,431 --> 01:25:46,933
Vi er åtte her.
Vil oppgaven endre seg?

1009
01:25:47,518 --> 01:25:50,144
Oppgaven forblir den samme.
Hold flyplassen.

1010
01:25:50,312 --> 01:25:51,800
Bekreftende, hold flyplassen.

1011
01:25:51,939 --> 01:25:54,982
Radiostille til
slutten av operasjonen.

1012
01:25:55,651 --> 01:25:58,736
Konvoien har allerede dratt.
Det er ingen vei tilbake.

1013
01:25:58,904 --> 01:26:02,490
I morgen tidlig, 13. juni,
de kommer til Slatina.

1014
01:26:02,658 --> 01:26:04,367
På dette tidspunktet burde du være borte.

1015
01:26:05,077 --> 01:26:06,077
Bekreftende.

1016
01:26:07,162 --> 01:26:09,038
Og det garanterer jeg deg.

1017
01:26:12,709 --> 01:26:13,930
Er det din heldige hånd?

1018
01:26:14,670 --> 01:26:15,586
Shit...

1019
01:26:19,675 --> 01:26:21,092
Trenger du hjelp?

1020
01:26:21,677 --> 01:26:23,177
Shatay, ikke gråt, hva?

1021
01:26:23,929 --> 01:26:25,555
Hvordan har du levd?

1022
01:26:30,185 --> 01:26:33,229
Vel, ikke det enkleste
fire år av livet mitt.

1023
01:26:35,399 --> 01:26:37,525
Men jeg er glad vi er alle sammen.

1024
01:26:42,072 --> 01:26:43,489
Alle er her.
Glimrende!

1025
01:26:46,076 --> 01:26:47,493
Vera, hvordan er armen?

1026
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
Det fungerer.

1027
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
Vi er i en kjip situasjon.

1028
01:26:52,875 --> 01:26:55,960
Det er 10 % sjanse
vi lever for å se morgenen.

1029
01:26:56,795 --> 01:26:59,839
Men vi har i oppgave
med å beholde flyplassen.

1030
01:26:59,950 --> 01:27:01,591
Så vi holder på det.

1031
01:27:02,009 --> 01:27:03,759
Vi går hele veien.

1032
01:27:04,386 --> 01:27:05,219
Gerey!

1033
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
Jeg er enig, det kommer til å bli varmt.

1034
01:27:07,180 --> 01:27:09,682
Hvis alt er riktig
og listig arrangert,

1035
01:27:09,850 --> 01:27:11,392
vi holder ut i to
eller tre timer.

1036
01:27:11,560 --> 01:27:12,310
Og så?

1037
01:27:12,477 --> 01:27:13,519
Da?

1038
01:27:13,687 --> 01:27:15,771
Da skal vi improvisere.

1039
01:27:16,273 --> 01:27:17,315
Kort sagt,

1040
01:27:17,360 --> 01:27:19,525
vi bringer serberne opp i fart
på vår oppgave,

1041
01:27:19,693 --> 01:27:21,319
definere dem en plass i formasjonen.

1042
01:27:22,029 --> 01:27:23,321
Shatalov.

1043
01:27:23,488 --> 01:27:24,780
Siden de blir,

1044
01:27:24,948 --> 01:27:27,640
de vil være ditt ansvar.
Forstå?

1045
01:27:27,670 --> 01:27:31,704
Bare oversett det til dem
de følger mine ordrer strengt.

1046
01:27:32,414 --> 01:27:33,623
Mine!

1047
01:27:35,834 --> 01:27:37,043
Det er alt.

1048
01:27:37,210 --> 01:27:38,900
Vi sjekker radioforbindelsen.

1049
01:27:38,940 --> 01:27:40,671
Gjør seg klar til å ta imot gjester.

1050
01:27:42,507 --> 01:27:43,507
Hva sa han?

1051
01:27:43,675 --> 01:27:44,717
La oss gå, jeg skal forklare.

1052
01:27:44,885 --> 01:27:45,509
Shatay!

1053
01:27:48,889 --> 01:27:51,432
Jeg skal forklare alt
til blondinen selv.

1054
01:27:54,353 --> 01:27:55,770
Gud hjelpe deg.

1055
01:28:12,287 --> 01:28:14,372
Vel, noen tanker, kommandant?

1056
01:28:20,128 --> 01:28:22,750
Vi setter opp skytestillinger
i hele området.

1057
01:28:23,173 --> 01:28:25,967
Vi skal få våpnene ut av
hangaren. Det er mange av dem.

1058
01:28:26,134 --> 01:28:28,302
Men ammunisjonen er tett.
Vi vil bruke det sparsomt.

1059
01:28:28,470 --> 01:28:29,512
Hvem er på terminalen?

1060
01:28:29,972 --> 01:28:30,888
Gerey er her.

1061
01:28:31,348 --> 01:28:33,516
Vi må vokte taket
fra 2 retninger.

1062
01:28:34,059 --> 01:28:34,892
La ham ta Fadil.

1063
01:28:35,727 --> 01:28:38,813
Hva skjer, blondine?
Skal vi skyte litt?

1064
01:28:40,649 --> 01:28:42,108
Jævla komiker.

1065
01:28:52,619 --> 01:28:53,953
Er dette en annen pensjonisttilværelse?

1066
01:28:54,121 --> 01:28:55,329
Nå skal vi gjøre denne jobben

1067
01:28:56,164 --> 01:28:57,415
og jeg trekker meg garantert.

1068
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Kom igjen, skjul det.

1069
01:29:00,043 --> 01:29:01,544
Ville vi kunne lade
hele feltet?

1070
01:29:01,712 --> 01:29:03,720
Vi belaster det på den måten
så de driter seg.

1071
01:29:08,135 --> 01:29:10,011
Vel, blir det morsommere enn
var det da i Bosnia?

1072
01:29:10,178 --> 01:29:11,262
Her er det!

1073
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
Du overdriver bare ikke.

1074
01:29:13,765 --> 01:29:15,266
Du fornærmer meg.

1075
01:29:15,809 --> 01:29:16,920
Barmin vil gå til sjekkpunktet.

1076
01:29:17,352 --> 01:29:19,353
Det er et kløft bak sjekkpunktet,
vi kom inn gjennom det.

1077
01:29:19,521 --> 01:29:21,147
Det er nok der Shiptars
vil komme fra.

1078
01:29:21,314 --> 01:29:24,358
Barya alene vil ikke være nok.
Gi ham Vuk som partner.

1079
01:29:24,818 --> 01:29:27,653
- Han er en tidligere fallskjermjeger.
- Det er ikke noe som heter ekser.

1080
01:29:27,821 --> 01:29:29,363
Bare ikke bekymre deg, Vuk.

1081
01:29:29,531 --> 01:29:31,490
Vi må holde ut til i morgen.

1082
01:29:32,409 --> 01:29:33,826
Det er det du trenger.

1083
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
Jeg trenger Smuk.

1084
01:29:35,454 --> 01:29:37,329
Vera er på taket
av verkstedet.

1085
01:29:37,497 --> 01:29:39,123
Derfra,
alt er godt synlig.

1086
01:29:39,291 --> 01:29:40,958
Det er det siste stedet
de vil se etter en snikskytter.

1087
01:29:57,809 --> 01:29:59,727
Vera, er du i posisjon?

1088
01:30:01,396 --> 01:30:02,646
Ja, jeg er i posisjon.

1089
01:30:03,106 --> 01:30:06,358
Hvis det blir veldig varmt,
vi trekker oss tilbake til kontrolltårnet.

1090
01:30:07,360 --> 01:30:09,028
Så til slutt,
arrangerer vi en overraskelse?

1091
01:30:20,123 --> 01:30:22,416
Ingen røyking rundt drivstoffbilen!

1092
01:30:23,335 --> 01:30:24,543
Barya, minst en?

1093
01:30:26,755 --> 01:30:30,466
Med et så kjedelig verktøy

1094
01:30:31,093 --> 01:30:34,804
vi slår gjennom
hver eneste vegg i verden.

1095
01:30:39,267 --> 01:30:40,267
Når det hele er over,

1096
01:30:41,144 --> 01:30:42,853
Jeg tar deg med på en konsert.

1097
01:30:52,697 --> 01:30:54,031
Jeg tror det er det.

1098
01:30:55,075 --> 01:30:57,743
Kan jenta bli hos deg
i kontrollrommet?

1099
01:30:58,662 --> 01:31:00,454
Det er det fjerneste punktet.

1100
01:31:04,042 --> 01:31:04,958
Greit!

1101
01:31:04,960 --> 01:31:05,876
Nå er det det.

1102
01:31:06,503 --> 01:31:07,545
Takk.

1103
01:31:18,974 --> 01:31:21,600
Hvordan kan vi holde på en slik skjønnhet?

1104
01:31:30,944 --> 01:31:32,486
Gutter, vi har selskap.

1105
01:31:47,169 --> 01:31:48,850
De dro på rekognosering.

1106
01:31:48,950 --> 01:31:50,754
Hold hodet nede, vær stille.

1107
01:31:53,049 --> 01:31:56,093
Hvis han kommer hit,
han vil sprenge seg selv i luften.

1108
01:31:56,428 --> 01:31:59,513
Nei...
Han vil gå gjennom sjekkpunktet.

1109
01:32:01,641 --> 01:32:03,434
Nær sjekkpunktet, Barya.

1110
01:32:03,602 --> 01:32:04,643
Jeg skjønner.

1111
01:32:22,537 --> 01:32:25,080
Han er på territoriet.
Vi sitter og venter.

1112
01:32:33,840 --> 01:32:36,008
Hvor skal du,
din lille jævel?

1113
01:32:39,050 --> 01:32:41,680
Snu deg rundt.
Snu faen rundt.

1114
01:32:52,359 --> 01:32:53,651
Dritthode.

1115
01:33:30,647 --> 01:33:31,772
De jævlene!

1116
01:33:42,200 --> 01:33:45,286
De sendte et barn... for å speide.

1117
01:33:51,918 --> 01:33:53,585
I krig er dette...

1118
01:33:54,296 --> 01:33:56,130
den mest grufulle taktikken.

1119
01:33:57,841 --> 01:34:00,426
Det hender at mujahideen...

1120
01:34:01,011 --> 01:34:05,556
gi et barn som dette
et maskingevær og si:

1121
01:34:06,516 --> 01:34:07,579
"Gå!"

1122
01:34:07,600 --> 01:34:08,680
"Slåss!"

1123
01:34:14,149 --> 01:34:16,275
Hver gang før en kamp,

1124
01:34:17,193 --> 01:34:18,569
jeg ber...

1125
01:34:19,487 --> 01:34:21,447
at det ikke er barn.

1126
01:34:23,783 --> 01:34:25,534
Ellers er det slutt!

1127
01:34:31,875 --> 01:34:34,418
Enten drikker du som storfe...

1128
01:34:37,797 --> 01:34:39,006
eller en kule i hodet.

1129
01:34:48,933 --> 01:34:50,559
Sånn er det, Vuk.

1130
01:34:52,687 --> 01:34:54,521
Krig alltid...

1131
01:34:54,939 --> 01:34:56,690
knekker folk.

1132
01:35:14,876 --> 01:35:16,168
Hva var det?

1133
01:35:17,670 --> 01:35:18,690
De sjekket.

1134
01:35:18,740 --> 01:35:20,900
Enten de er profesjonelle her,

1135
01:35:20,905 --> 01:35:22,633
eller vanlige mordere.

1136
01:35:23,510 --> 01:35:24,218
Og hva?

1137
01:35:25,595 --> 01:35:28,806
Gutten er i live,
så de er ikke mordere.

1138
01:35:29,974 --> 01:35:33,227
Hør her, det er mye morfin.
Det kan hende du trenger det.

1139
01:35:36,189 --> 01:35:37,189
Takk.

1140
01:35:40,860 --> 01:35:43,946
Du blir hos sjefen min
i kontrollrommet.

1141
01:35:44,114 --> 01:35:45,322
Det er det tryggeste.

1142
01:35:46,116 --> 01:35:48,033
Bek vil ta seg av deg.

1143
01:36:00,004 --> 01:36:01,463
Bare i tilfelle.

1144
01:36:03,800 --> 01:36:04,591
Og du?

1145
01:36:08,263 --> 01:36:09,596
Jeg er vant til det.

1146
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
Hva heter du?

1147
01:36:13,059 --> 01:36:13,976
Men på ekte.

1148
01:36:17,355 --> 01:36:18,522
Andrei.

1149
01:36:18,940 --> 01:36:20,274
Shatalov.

1150
01:36:22,110 --> 01:36:23,235
Jeg liker det.

1151
01:36:42,589 --> 01:36:44,131
Pass på, Andrei.

1152
01:36:53,641 --> 01:36:54,700
Shatay...

1153
01:36:54,705 --> 01:36:56,420
Jeg har bare en klump i halsen.

1154
01:37:11,993 --> 01:37:13,327
Velkommen til Jugoslavia

1155
01:37:14,204 --> 01:37:15,300
Kamerat oberst!

1156
01:37:15,315 --> 01:37:17,122
Vi har krysset grensen
mellom Bosnia og Serbia.

1157
01:37:17,290 --> 01:37:18,999
– Det er akkurat halve veien.
- Utmerket!

1158
01:37:19,709 --> 01:37:22,085
Våre NATO-kolleger tenker fortsatt
vi er på militærbasen.

1159
01:37:23,254 --> 01:37:25,547
Vi går inn i Slatina ved daggry.

1160
01:37:25,715 --> 01:37:27,841
Selvsikker, vakker, kraftig.

1161
01:37:32,889 --> 01:37:34,431
Det er slik, bror.

1162
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
En historisk kamp handler om
å finne sted.

1163
01:37:38,436 --> 01:37:41,438
Russland og Serbia har forent seg!

1164
01:37:42,941 --> 01:37:43,941
Har du vært i Russland?

1165
01:37:44,734 --> 01:37:45,359
Jeg har ikke.

1166
01:37:47,946 --> 01:37:50,030
- Milic likte å si...
- Milic?

1167
01:37:50,823 --> 01:37:51,823
Vår sjef.

1168
01:37:53,993 --> 01:37:56,078
God mann.
Ærlig.

1169
01:37:56,246 --> 01:37:59,122
Han var 70 år og
hoppet som Chingachgook.

1170
01:37:59,290 --> 01:38:00,374
Han sa ofte:

1171
01:38:00,542 --> 01:38:02,084
"Vi, med russerne,

1172
01:38:02,252 --> 01:38:03,460
"er 200 millioner."

1173
01:38:03,628 --> 01:38:05,837
Du sier ikke!
Og uten russen?

1174
01:38:06,005 --> 01:38:07,714
Serberne vil aldri gi opp
russerne.

1175
01:38:08,758 --> 01:38:09,756
Morsomt...

1176
01:38:09,758 --> 01:38:10,320
Hva med tatarene?

1177
01:38:11,094 --> 01:38:12,261
Hva?

1178
01:38:13,721 --> 01:38:15,305
Hvor mange med tatarene?

1179
01:38:17,684 --> 01:38:19,434
Hvem bryr seg om tatarene?

1180
01:38:27,277 --> 01:38:28,777
Og du er en ekte serber?

1181
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
Kom igjen, gå til posisjonen din.

1182
01:38:42,667 --> 01:38:44,167
Hva skjer, Shatay?
Hvordan har du det?

1183
01:38:46,462 --> 01:38:48,213
Akkurat som i gamle dager.

1184
01:38:48,381 --> 01:38:50,257
Bare de ikke var snille mot meg.

1185
01:38:53,761 --> 01:38:54,636
Shatay,

1186
01:38:55,096 --> 01:38:57,347
Jeg ville fortelle deg da,
men situasjonen var ikke den samme.

1187
01:38:58,808 --> 01:39:00,860
Takk for at du kaster
den jævelen ut av hakkeren.

1188
01:39:00,860 --> 01:39:02,603
Og at du hadde min rygg.

1189
01:39:04,022 --> 01:39:06,732
Du oppførte deg som en ekte offiser
og sjef.

1190
01:39:20,538 --> 01:39:22,039
Jeg har lenge ønsket å gi den tilbake.

1191
01:39:28,421 --> 01:39:29,087
Kirya?

1192
01:39:35,887 --> 01:39:37,865
Sekken min er i kontrollrommet.

1193
01:39:37,867 --> 01:39:39,848
Det er en adresse og penger.

1194
01:39:40,016 --> 01:39:41,933
Hvis noe, vil du finne ut av det.

1195
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
Selvfølgelig.
Ingen spørsmål stilt.

1196
01:39:45,021 --> 01:39:46,647
Dette er Kiryas adresse.

1197
01:39:47,815 --> 01:39:49,316
Familien hans.

1198
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
Hans kone og datter er alene.

1199
01:39:54,572 --> 01:39:56,490
Etter at Kirya døde,
de fikk ikke engang betalt.

1200
01:40:02,997 --> 01:40:04,289
Det er ikke din feil.

1201
01:40:09,087 --> 01:40:10,379
Vi lever.

1202
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
Det er tross alt interessant,

1203
01:41:06,561 --> 01:41:09,020
vårt "russiske" lag.
En tatar, en ingush,

1204
01:41:09,731 --> 01:41:12,274
en hviterusser, en serber,
en albaner, en usbek.

1205
01:41:14,026 --> 01:41:16,069
Barya, du vet ikke engang
hva han er.

1206
01:41:16,237 --> 01:41:18,363
Bare Shatay er russisk.

1207
01:41:19,407 --> 01:41:20,198
Det viser seg å være...

1208
01:41:20,616 --> 01:41:21,575
en internasjonal.

1209
01:41:23,786 --> 01:41:24,578
Framover!

1210
01:41:26,956 --> 01:41:28,880
Godt gjort, Gerey,
lekket alt på lufta.

1211
01:41:31,836 --> 01:41:34,171
Jeg savner sovjettiden...

1212
01:41:35,506 --> 01:41:36,631
Det var annerledes den gang.

1213
01:41:36,799 --> 01:41:38,260
Det handler ikke om sovjettiden,

1214
01:41:38,262 --> 01:41:39,760
du var bare ung
og kjekk da,

1215
01:41:39,927 --> 01:41:41,052
så ikke start.

1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,554
Vi levde bare fredelig.

1217
01:41:43,550 --> 01:41:44,700
Ja...

1218
01:41:58,696 --> 01:41:59,488
Det var det, de begynte.

1219
01:42:12,210 --> 01:42:13,418
De delte seg i to grupper.

1220
01:42:13,586 --> 01:42:15,003
Barya, fire i kolonnen
kommer til deg!

1221
01:42:15,171 --> 01:42:16,505
Velkommen dem!

1222
01:42:16,672 --> 01:42:17,464
Vera, Roger.

1223
01:42:21,302 --> 01:42:22,427
Nei, nei.

1224
01:42:22,678 --> 01:42:24,513
De trenger ikke vite hvem som er her.

1225
01:42:24,680 --> 01:42:25,972
Vet du hva Kosovo er for oss?

1226
01:42:27,892 --> 01:42:29,976
Gi dem beskjed
som venter på dem her.

1227
01:42:31,229 --> 01:42:32,354
En ekte serber!

1228
01:42:33,856 --> 01:42:35,190
Når de ser bareten,

1229
01:42:35,358 --> 01:42:36,942
de vil skyte på deg først!

1230
01:42:45,422 --> 01:42:48,030
Kom igjen, kom igjen!

1231
01:43:08,891 --> 01:43:10,642
Inntil bedre tider...

1232
01:43:13,300 --> 01:43:14,720
Kom igjen, kom igjen!

1233
01:43:45,303 --> 01:43:47,345
Barya, Gerey og serberne
hold terminalen.

1234
01:43:47,513 --> 01:43:49,055
Jeg, Slash og Shatay - feltet.

1235
01:43:49,223 --> 01:43:51,600
Vera, som alltid, dekker rumpa våre.

1236
01:43:51,934 --> 01:43:54,269
Vel, med Gud, folkens.
På min kommando.

1237
01:43:56,480 --> 01:43:57,439
Barya, fortsett.

1238
01:44:08,784 --> 01:44:10,368
Fadil.
Vi avslutter spalten!

1239
01:44:11,203 --> 01:44:12,203
Vuk, skyt nøyaktig!

1240
01:44:14,373 --> 01:44:14,998
Her går vi!

1241
01:44:39,500 --> 01:44:40,800
Hei!

1242
01:44:40,858 --> 01:44:42,943
Du min kulsvarte hest!

1243
01:44:43,300 --> 01:44:44,520
Hei!

1244
01:44:44,570 --> 01:44:46,613
Min hagle av stål!

1245
01:44:51,702 --> 01:44:52,953
En gave.

1246
01:45:02,797 --> 01:45:03,421
Flytte!

1247
01:45:10,400 --> 01:45:11,700
Vel...

1248
01:45:12,264 --> 01:45:12,973
La oss gå!

1249
01:45:28,823 --> 01:45:29,531
Barya!

1250
01:45:34,328 --> 01:45:35,245
Så de lider ikke.

1251
01:45:40,450 --> 01:45:41,580
Det er det...

1252
01:45:41,794 --> 01:45:42,877
Barya, vi tar det herfra!

1253
01:45:43,045 --> 01:45:44,500
Bek, kolonnen er ødelagt,
vi drar.

1254
01:45:44,505 --> 01:45:45,505
Hold fast.

1255
01:45:45,673 --> 01:45:46,756
Roger!

1256
01:45:51,470 --> 01:45:52,262
Vi trekker oss ut.

1257
01:46:31,343 --> 01:46:33,386
Hva, er det alt?

1258
01:46:34,180 --> 01:46:35,597
Du kan ikke se dritt.

1259
01:46:37,350 --> 01:46:38,320
Gerey.

1260
01:46:38,322 --> 01:46:40,280
Meld fra om situasjonen!

1261
01:46:42,480 --> 01:46:44,314
Gutta gikk raskt ut av dampen.

1262
01:46:44,482 --> 01:46:45,440
Eh-he...

1263
01:46:45,775 --> 01:46:46,941
For fort.

1264
01:46:48,611 --> 01:46:49,652
Er den andre gruppen klar?

1265
01:46:52,323 --> 01:46:53,300
Klar til å gå.

1266
01:46:53,302 --> 01:46:54,491
De venter på en ordre.

1267
01:46:56,452 --> 01:46:58,828
Vel, kriger...
Og hvordan likte du det?

1268
01:46:58,996 --> 01:46:59,746
Helt ærlig...

1269
01:47:00,289 --> 01:47:02,415
Jeg trodde det ville bli flere av dem.

1270
01:47:02,583 --> 01:47:03,917
Ikke jinx det.

1271
01:47:06,087 --> 01:47:08,650
Ok, folkens, la oss ikke slappe av.
Hold øynene åpne.

1272
01:47:12,259 --> 01:47:13,760
Be den andre gruppen angripe
terminalen.

1273
01:47:13,928 --> 01:47:15,553
– Husker du stillingene?
- Ja.

1274
01:47:16,305 --> 01:47:18,056
Vi handler som planlagt.

1275
01:47:21,852 --> 01:47:23,478
Jeg skal til terminalen.
Dekk meg!

1276
01:47:30,861 --> 01:47:33,071
Jeg ser bevegelse,
en bil er på vei mot terminalen.

1277
01:47:33,239 --> 01:47:35,031
Du nevner dritt og her er det.

1278
01:47:38,536 --> 01:47:40,328
Vera, kan du få ham?

1279
01:47:42,206 --> 01:47:43,164
Jeg får det ikke til, Shatay, på ingen måte.

1280
01:47:43,332 --> 01:47:44,207
Gerey, mål å fjerne!

1281
01:47:44,792 --> 01:47:45,625
Roger.

1282
01:47:46,418 --> 01:47:48,336
Denne er din,
klarer du det?

1283
01:48:02,143 --> 01:48:03,393
Dekk meg!

1284
01:48:03,561 --> 01:48:04,394
Dekk meg!

1285
01:48:08,691 --> 01:48:09,691
Fadil!

1286
01:48:11,902 --> 01:48:13,069
Ferdig.

1287
01:48:39,054 --> 01:48:40,180
Gerey, hva skjer?

1288
01:48:54,528 --> 01:48:55,987
Terminalen!
De tar terminalen!

1289
01:48:56,155 --> 01:48:57,864
Gerey, hold ut!
Jeg skal engasjere meg.

1290
01:48:59,408 --> 01:49:01,034
Fortsett, fortsett, fortsett...

1291
01:49:01,327 --> 01:49:03,203
Flytt ut, flytt ut, flytt ut....

1292
01:49:06,999 --> 01:49:08,150
Vuk, terminalen!

1293
01:49:10,336 --> 01:49:12,300
Kryp opp, kryp opp...

1294
01:49:21,931 --> 01:49:24,599
OBS, vi har gjester
klokken ett. Shatay, Vera,

1295
01:49:24,767 --> 01:49:25,725
Slash.

1296
01:49:25,893 --> 01:49:27,268
Brann i retning veien!

1297
01:49:27,436 --> 01:49:28,311
Jeg viser deg.

1298
01:49:37,071 --> 01:49:38,446
Jævle...

1299
01:49:52,878 --> 01:49:54,963
De drepte meg, Gerey.
De drepte meg!

1300
01:49:55,464 --> 01:49:57,674
Lett!
Ta det med ro, bror.

1301
01:50:05,432 --> 01:50:06,015
Tiss!

1302
01:50:06,642 --> 01:50:07,392
Hva?

1303
01:50:07,935 --> 01:50:08,559
Tiss!

1304
01:50:09,770 --> 01:50:11,271
Kom igjen, tiss!

1305
01:50:12,356 --> 01:50:14,816
Vi er under mye press her.
De prøver å ta terminalen!

1306
01:50:28,914 --> 01:50:30,665
- Er det blod i urinen?
- Jeg vet ikke.

1307
01:50:30,833 --> 01:50:33,376
- Er det blod i urinen?
- Faen nei!

1308
01:50:35,379 --> 01:50:36,504
Injiser morfin!

1309
01:50:37,881 --> 01:50:39,048
Og bind deg selv!

1310
01:50:39,717 --> 01:50:41,301
Du lever, kriger.

1311
01:50:54,106 --> 01:50:55,190
Fly...

1312
01:50:55,274 --> 01:50:56,274
tøser!

1313
01:51:14,960 --> 01:51:15,668
Jævler...

1314
01:51:16,670 --> 01:51:19,464
Gutter.
Jeg tror det er mye av dem.

1315
01:51:21,383 --> 01:51:23,009
Vi kommer ikke gjennom her.

1316
01:51:25,679 --> 01:51:27,180
Amir, angrip.

1317
01:51:27,348 --> 01:51:28,139
Angrip!

1318
01:51:59,338 --> 01:52:00,380
Er alle i live?

1319
01:52:03,759 --> 01:52:04,717
Shatay, bekreftende.

1320
01:52:05,803 --> 01:52:06,761
Slash, bekreftende.

1321
01:52:07,221 --> 01:52:08,012
Barya, Vuk, bekreftende.

1322
01:52:10,808 --> 01:52:11,474
Vera, bekreftende.

1323
01:52:11,642 --> 01:52:13,017
Gerey og Fadil, bekreftende.

1324
01:52:14,019 --> 01:52:15,645
Shatay,
serberen din ble lettere såret.

1325
01:52:16,271 --> 01:52:18,022
Men han holder på, kjekk.

1326
01:52:18,190 --> 01:52:19,732
Hvor er BTR-ene...

1327
01:52:24,613 --> 01:52:25,446
Brazhnikov,

1328
01:52:25,614 --> 01:52:28,157
sørge for at sivile ikke faller
under hjulene.

1329
01:52:30,119 --> 01:52:31,536
Kan jeg komme meg ut også?

1330
01:52:32,121 --> 01:52:34,122
Hvor i helvete skal du dra?
Kjøre!

1331
01:52:34,289 --> 01:52:35,706
Så se på jentene.

1332
01:52:35,874 --> 01:52:37,875
Eh-he...
Kjør forsiktig.

1333
01:52:38,043 --> 01:52:39,185
Gå ut av veien, vær så snill.

1334
01:52:39,211 --> 01:52:40,211
Takk.

1335
01:52:40,300 --> 01:52:41,620
Takk.
Gå til side, vær så snill.

1336
01:52:41,713 --> 01:52:43,297
Som våre bestefedre i '45.

1337
01:52:43,465 --> 01:52:45,587
Jeg lurer på hvordan de fikk så mange
Russiske flagg?

1338
01:52:45,671 --> 01:52:47,212
De visste ikke at vi skulle komme.

1339
01:52:49,054 --> 01:52:50,263
De snudde det serbiske flagget.

1340
01:52:53,809 --> 01:52:55,768
Takk, vi har ikke lov.
Behold den.

1341
01:52:56,186 --> 01:52:57,700
Jeg er en Voroshilov riflemann!

1342
01:52:58,355 --> 01:53:00,150
Russerne er våre brødre!

1343
01:53:00,774 --> 01:53:01,858
Brødre, brødre.

1344
01:53:21,879 --> 01:53:24,922
Hør, Gerey,
ble blondinen hardt skadet?

1345
01:53:25,841 --> 01:53:27,550
Skjønnheten ble ikke skadet.

1346
01:53:29,011 --> 01:53:29,719
Du er forbanna.

1347
01:53:31,680 --> 01:53:32,930
Kom igjen, skynd deg!
Flytte!

1348
01:53:34,391 --> 01:53:36,017
Kom igjen, ta mørtlene!

1349
01:53:36,727 --> 01:53:37,935
Kom igjen, skynd deg!

1350
01:53:39,646 --> 01:53:41,355
Kom deg i posisjon!

1351
01:53:48,950 --> 01:53:50,031
Stille, stille...

1352
01:53:50,157 --> 01:53:51,449
Ikke gråt.

1353
01:53:52,618 --> 01:53:53,743
ikke, ikke...

1354
01:53:54,912 --> 01:53:56,496
Hva heter du?

1355
01:53:56,663 --> 01:53:58,581
Mila...
Jeg vil ha mamma.

1356
01:54:09,176 --> 01:54:10,593
Det er altfor stille.

1357
01:54:10,761 --> 01:54:11,900
Det ringer i ørene mine.

1358
01:54:13,050 --> 01:54:14,617
Stille vann...

1359
01:54:14,620 --> 01:54:15,932
...løpe dypt.

1360
01:54:16,099 --> 01:54:18,601
Gutter!
Jeg kan bryte denne stillheten

1361
01:54:18,769 --> 01:54:20,228
med en flott sang.

1362
01:54:20,395 --> 01:54:22,395
Bedre en hær av jagerfly
enn din sang.

1363
01:54:23,190 --> 01:54:24,482
La det være!

1364
01:54:24,733 --> 01:54:26,300
Vi klemmer på rumpa,
vi slapper ikke av!

1365
01:54:26,401 --> 01:54:28,050
Bakene klemmes.
I et dødelig grep.

1366
01:54:35,536 --> 01:54:36,577
Hørte dere det?

1367
01:54:44,378 --> 01:54:45,336
Gruver!!!

1368
01:54:59,518 --> 01:55:00,768
Jøsser...

1369
01:55:01,853 --> 01:55:02,937
Er du i live?

1370
01:55:03,355 --> 01:55:05,022
La oss gå, la oss gå ovenpå.
Rask!

1371
01:55:05,357 --> 01:55:06,190
OBS, endre posisjon!

1372
01:55:17,494 --> 01:55:18,578
Fadil, la oss gå!

1373
01:55:30,716 --> 01:55:31,549
Vuk!

1374
01:55:47,816 --> 01:55:48,816
Kom deg ned!

1375
01:55:49,033 --> 01:55:50,050
Hold deg nede!

1376
01:55:51,528 --> 01:55:52,403
Hvem er det?

1377
01:55:52,821 --> 01:55:55,031
Hvor kom barnet fra?

1378
01:55:55,198 --> 01:55:56,616
- Jeg fant den nede.
– Hun sier hun fant den nede.

1379
01:55:57,743 --> 01:55:58,750
serbere.

1380
01:55:58,765 --> 01:56:00,077
Hvor kommer du akkurat fra?

1381
01:56:00,579 --> 01:56:03,080
Oppmerksomhet!
Fall tilbake til kontrolltårnet.

1382
01:56:04,833 --> 01:56:05,583
Shatay, Roger.

1383
01:56:09,087 --> 01:56:10,338
Er du i live?

1384
01:56:18,680 --> 01:56:20,473
Barya, fall tilbake.
Jeg har din rygg.

1385
01:56:32,986 --> 01:56:35,196
Vi må gå.
De skyter igjen.

1386
01:56:42,746 --> 01:56:44,455
Gå...
Gå, Fadil.

1387
01:56:45,457 --> 01:56:47,248
Jeg blir her...

1388
01:56:47,667 --> 01:56:48,834
Sole deg litt.

1389
01:56:49,002 --> 01:56:50,586
Nei, nei.
Vi går sammen.

1390
01:56:51,338 --> 01:56:52,421
Fortsett, Fadil!

1391
01:56:53,256 --> 01:56:54,882
Guttene trenger deg.

1392
01:56:57,427 --> 01:56:58,469
Kompis...

1393
01:56:59,054 --> 01:57:01,472
Bare gi meg automatgeværet.

1394
01:57:23,829 --> 01:57:25,121
Beklager, bror.

1395
01:57:26,289 --> 01:57:29,083
Alt er bra... bror.

1396
01:57:31,962 --> 01:57:33,879
Gå stille ned.

1397
01:57:35,340 --> 01:57:36,465
Gå.

1398
01:57:40,387 --> 01:57:41,470
Gå.

1399
01:57:55,736 --> 01:57:57,820
Hva trenger vi...

1400
01:57:57,988 --> 01:58:01,365
bare lyset i vinduet...

1401
01:58:03,577 --> 01:58:06,746
Og hva drømmer vi om

1402
01:58:06,913 --> 01:58:08,664
at det var over...

1403
01:58:25,348 --> 01:58:26,348
Gerey?

1404
01:58:27,615 --> 01:58:28,621
Gerey?

1405
01:58:32,063 --> 01:58:33,063
Gerey!

1406
01:58:39,488 --> 01:58:41,363
Kom igjen, bror, si noe.

1407
01:58:41,656 --> 01:58:42,907
Kommandør...

1408
01:58:43,074 --> 01:58:44,784
Geray er død.

1409
01:58:46,578 --> 01:58:47,953
Farvel, Gerey.

1410
01:58:50,582 --> 01:58:51,540
Hvor i helvete er våre?

1411
01:59:02,010 --> 01:59:03,636
Flytt deg bort, Barya.

1412
01:59:10,852 --> 01:59:11,644
Fadil!

1413
01:59:12,062 --> 01:59:12,770
Hvor skal du?

1414
01:59:14,648 --> 01:59:15,856
Hvor skal du, faen?

1415
01:59:16,024 --> 01:59:17,316
Vera, klokken 11!

1416
01:59:27,994 --> 01:59:29,800
Kom igjen, kom igjen, kom deg ut,
din drittsekk.

1417
01:59:35,168 --> 01:59:35,876
Ild!

1418
01:59:39,089 --> 01:59:40,060
Din jævel.

1419
01:59:44,678 --> 01:59:45,840
Barya, dekk til meg.
Jeg skal hente Vuk...

1420
01:59:45,846 --> 01:59:47,500
Shatay, hold hodet nede.

1421
01:59:49,349 --> 01:59:51,500
Shatay, jeg tar spalten,
du kan jobbe.

1422
02:00:05,323 --> 02:00:06,323
Shatay, alt er klart.

1423
02:00:06,491 --> 02:00:07,700
Du kan gå.

1424
02:00:07,868 --> 02:00:09,034
Roger, Vera.
Jeg drar.

1425
02:00:10,287 --> 02:00:11,829
Vera, klokken 3!

1426
02:00:34,603 --> 02:00:37,730
<i>Russiske tropper har blitt beordret
å forlate Kosovo umiddelbart.</i>

1427
02:00:37,898 --> 02:00:38,606
Utmerket!

1428
02:00:38,700 --> 02:00:41,050
<i>Oppsigelsesvarsel på grunn av avslag
å adlyde presidentens ordre</i>

1429
02:00:46,990 --> 02:00:48,198
General Somov.
Jeg lytter.

1430
02:00:48,366 --> 02:00:51,118
Det ble gitt pålegg fra
presidentens kontor:

1431
02:00:51,286 --> 02:00:53,495
«Stopp konvoien umiddelbart
i Kosovo!"

1432
02:00:53,663 --> 02:00:54,622
Utfør, Somov!

1433
02:00:54,789 --> 02:00:57,458
Jeg har aldri fulgt feige ordre!

1434
02:00:58,335 --> 02:01:01,086
Kolonnen vil uansett bli stoppet.

1435
02:01:01,254 --> 02:01:03,547
General, du har begravet deg selv.

1436
02:01:03,715 --> 02:01:05,716
Kolonnen kommer inn på flyplassen!

1437
02:01:19,940 --> 02:01:20,940
Vera!

1438
02:01:21,357 --> 02:01:22,357
Vera!

1439
02:01:24,861 --> 02:01:26,487
Vera, kom inn.
Kom inn!

1440
02:01:28,073 --> 02:01:29,073
Er du i live?

1441
02:01:29,330 --> 02:01:30,330
Vera?

1442
02:01:32,080 --> 02:01:33,080
Vera?

1443
02:01:33,161 --> 02:01:34,119
Gutter...

1444
02:01:35,246 --> 02:01:36,538
Jeg trenger din hjelp.

1445
02:01:36,706 --> 02:01:38,040
Jeg er fastklemt.

1446
02:01:38,208 --> 02:01:39,124
Vera, vær tålmodig litt.

1447
02:01:48,134 --> 02:01:50,000
Fyr på hangaren!
Fjern maskingeværet!

1448
02:01:59,229 --> 02:02:00,562
Platov, fortsett.

1449
02:02:00,730 --> 02:02:01,730
Dette er Arbat.

1450
02:02:01,898 --> 02:02:05,359
Ataman, ordre er å stoppe konvoien
og vent på ytterligere instruksjoner.

1451
02:02:05,527 --> 02:02:07,236
Og hvordan forestiller de seg dette?

1452
02:02:07,404 --> 02:02:08,779
Henrette!

1453
02:02:10,782 --> 02:02:12,116
Bekreftende.

1454
02:02:23,128 --> 02:02:23,950
Oppmerksomhet, alle sammen!

1455
02:02:26,172 --> 02:02:27,548
Jeg kommanderer:

1456
02:02:29,259 --> 02:02:30,926
Stopp bevegelsen!

1457
02:02:36,349 --> 02:02:37,725
Hvorfor stopper vi?

1458
02:02:37,892 --> 02:02:40,060
Jeg vet ikke.
Vi får vente og se.

1459
02:02:46,651 --> 02:02:47,943
Vel, det er det.
Det er på tide.

1460
02:02:51,740 --> 02:02:52,656
Sergei.

1461
02:02:53,283 --> 02:02:54,825
Hvorfor skremmer du?

1462
02:02:55,952 --> 02:02:57,411
Vi har ikke engang ankommet ennå.

1463
02:03:07,000 --> 02:03:08,214
Vi må få vår ut,
de vil sprenge dem alle.

1464
02:03:08,216 --> 02:03:09,300
Jeg vet det.

1465
02:03:09,382 --> 02:03:11,150
Men først må vi løse
problemet med mørtler.

1466
02:03:17,557 --> 02:03:18,766
Hva gjør du, Slash?

1467
02:03:20,268 --> 02:03:21,602
Løser problemet.

1468
02:03:22,228 --> 02:03:23,771
Framover!
Raskt!

1469
02:03:23,938 --> 02:03:25,272
Raskt til hangarene!

1470
02:03:26,024 --> 02:03:27,066
Raskt!

1471
02:03:29,194 --> 02:03:31,695
Jeg er under mørtelild.
Jeg kan ikke dekke.

1472
02:03:34,074 --> 02:03:35,616
Vi trenger hjelp, Bek!

1473
02:03:35,784 --> 02:03:38,035
Vi har blitt festet.
Vuk er 300,

1474
02:03:38,203 --> 02:03:39,453
hardt såret.

1475
02:03:41,331 --> 02:03:42,496
Jeg vet du trenger hjelp.

1476
02:03:42,956 --> 02:03:43,956
Jeg vet.

1477
02:03:55,053 --> 02:03:56,178
Slash!

1478
02:03:56,846 --> 02:03:57,846
Shatay, Barya,

1479
02:03:58,014 --> 02:03:59,848
Slash gikk for mørtler.

1480
02:04:09,526 --> 02:04:10,567
Må Gud være med deg, Ilyuha!

1481
02:04:15,406 --> 02:04:17,900
Kamerat oberst,
Slatina er rett over ryggen.

1482
02:04:18,050 --> 02:04:20,077
Vi må flytte, grip øyeblikket!

1483
02:04:23,456 --> 02:04:24,623
Kamerat oberst?

1484
02:04:26,626 --> 02:04:29,086
Framover! Framover!
Flytt på rumpa!

1485
02:04:29,504 --> 02:04:30,838
Faen...

1486
02:04:37,679 --> 02:04:40,013
Vi venter på mørtlene
for å gjøre dem ferdig.

1487
02:05:01,578 --> 02:05:02,536
Lastebilen nærmer seg!

1488
02:05:05,498 --> 02:05:07,499
Brann mot lastebilen!

1489
02:05:15,800 --> 02:05:16,850
Kom igjen!

1490
02:05:17,468 --> 02:05:18,552
Hold ut, Ilyuha.

1491
02:05:18,720 --> 02:05:19,303
Ild!

1492
02:05:51,711 --> 02:05:52,586
Kom igjen!

1493
02:05:52,754 --> 02:05:54,171
Fyr med automatgeværene!

1494
02:06:10,563 --> 02:06:11,855
Hopp, Ilyuha!
Kom igjen!

1495
02:06:18,196 --> 02:06:19,446
Kom igjen, Ilyuha!
Hoppe!

1496
02:06:27,664 --> 02:06:29,414
Enkelt som en plett...

1497
02:06:43,554 --> 02:06:45,222
Vi sees senere, Slash.

1498
02:06:45,390 --> 02:06:46,431
Vi sees snart.

1499
02:07:03,324 --> 02:07:05,033
Hvor mange menn har vi?

1500
02:07:07,620 --> 02:07:08,453
Omtrent tjue.

1501
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
Vi må redde Vera,
det er ett maskingeværbånd igjen.

1502
02:07:17,755 --> 02:07:18,588
Det samme tullet.

1503
02:07:19,132 --> 02:07:20,350
- Faen!
- Nesten tom.

1504
02:07:21,175 --> 02:07:23,593
Shatay!
Hva skjer med serberen din?

1505
02:07:24,887 --> 02:07:28,598
Du må trekke deg tilbake umiddelbart.
Har du det?

1506
02:07:28,766 --> 02:07:29,599
Ok, gå.

1507
02:07:31,019 --> 02:07:32,144
Shatay?

1508
02:07:32,979 --> 02:07:35,150
Gå for helvete! De plages av
de døde og de levende.

1509
02:07:38,026 --> 02:07:39,568
Shatay, skjønner du det?

1510
02:07:45,850 --> 02:07:46,868
Shatay?

1511
02:07:46,993 --> 02:07:48,577
Jeg trekker meg tilbake.

1512
02:07:49,620 --> 02:07:51,163
Vuks dekning.

1513
02:07:53,291 --> 02:07:53,999
Roger.

1514
02:07:54,375 --> 02:07:55,584
Trekk deg tilbake til verkstedet.

1515
02:07:57,337 --> 02:07:58,544
Dette er...

1516
02:07:58,550 --> 02:07:59,700
Takk serbisk.

1517
02:08:09,640 --> 02:08:10,766
En ekte serber!

1518
02:08:13,144 --> 02:08:14,644
Gutter, jeg skal hjelpe serberen.

1519
02:08:14,812 --> 02:08:15,979
Vi jobber til siste mann!

1520
02:08:36,501 --> 02:08:38,293
Drep ham!
Ild!

1521
02:08:38,377 --> 02:08:39,668
Ild!

1522
02:08:46,052 --> 02:08:47,427
Faen, bror!

1523
02:08:55,186 --> 02:08:56,061
Her borte!

1524
02:09:00,817 --> 02:09:02,025
Shatay, jeg er tom!

1525
02:09:10,743 --> 02:09:11,493
Jævel!

1526
02:09:19,502 --> 02:09:20,419
Har du ikke ødelagt noe?

1527
02:09:21,087 --> 02:09:21,795
Arbeider.

1528
02:09:24,173 --> 02:09:25,200
Tømme.
Jeg ble truffet.

1529
02:09:30,263 --> 02:09:31,179
Fikk en "flue", klar til å skyte.

1530
02:09:31,347 --> 02:09:32,931
Stor!
Forbered "gaven"!

1531
02:09:41,691 --> 02:09:43,942
Sitt der og
vær så snill å ikke gå utenfor.

1532
02:09:44,318 --> 02:09:45,735
Jeg kommer straks tilbake.
Mmm?

1533
02:10:00,042 --> 02:10:01,126
Følg meg!

1534
02:10:04,300 --> 02:10:05,345
Andrei!

1535
02:10:10,470 --> 02:10:11,219
Andrei!

1536
02:10:11,387 --> 02:10:12,596
Jasna!
Stoppe!

1537
02:10:13,389 --> 02:10:14,681
Han er min!

1538
02:10:37,207 --> 02:10:39,207
Hei, hei...

1539
02:10:39,707 --> 02:10:40,665
Se på meg.

1540
02:10:40,833 --> 02:10:42,330
Vær så snill, hvis du kan høre meg.
Vær så snill...

1541
02:10:42,833 --> 02:10:43,825
Vær så snill...

1542
02:10:44,295 --> 02:10:45,003
Andrei, vær så snill...

1543
02:10:45,463 --> 02:10:46,505
Se på meg.

1544
02:10:46,672 --> 02:10:48,465
Alt blir bra.

1545
02:10:49,175 --> 02:10:50,592
Hør på meg, hør på meg!

1546
02:10:50,760 --> 02:10:52,344
Ikke lukk øynene.

1547
02:10:52,660 --> 02:10:54,040
Se på meg, se på meg...

1548
02:11:02,146 --> 02:11:04,064
Hva?
Hør på meg.

1549
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
Du vil ikke dø.

1550
02:11:06,359 --> 02:11:07,900
Du vil ikke.
Se på meg, våkn opp...

1551
02:11:08,110 --> 02:11:09,220
Våkn opp...

1552
02:11:18,454 --> 02:11:19,246
Andrei!

1553
02:11:20,331 --> 02:11:22,582
Ikke vær så snill, vær så snill...

1554
02:11:23,000 --> 02:11:24,501
Vær så snill, ikke dø!

1555
02:11:39,600 --> 02:11:41,101
Forbered deg på å trekke deg tilbake!

1556
02:11:48,526 --> 02:11:49,484
Vi trekker oss tilbake!

1557
02:11:52,822 --> 02:11:53,863
Gå!

1558
02:12:03,791 --> 02:12:05,250
- Tom!
- Fang den.

1559
02:12:10,381 --> 02:12:11,506
Er du klar?

1560
02:12:15,303 --> 02:12:16,010
Kom igjen!

1561
02:12:24,395 --> 02:12:25,145
Tømme!

1562
02:12:28,216 --> 02:12:29,858
Hva, kommandant?
Bestemte deg for å dø?

1563
02:12:29,900 --> 02:12:30,900
Ikke sant?

1564
02:12:31,694 --> 02:12:32,694
Ferdig?

1565
02:12:32,700 --> 02:12:33,550
Ferdig!

1566
02:12:33,613 --> 02:12:34,529
Gi meg hånden din!

1567
02:12:35,656 --> 02:12:36,323
I bilen!

1568
02:12:37,617 --> 02:12:38,408
I bilen!

1569
02:13:00,060 --> 02:13:01,130
La oss gå!

1570
02:13:09,273 --> 02:13:10,482
Kjøre!

1571
02:13:23,204 --> 02:13:24,496
Smuk!

1572
02:14:39,071 --> 02:14:40,220
Jeg har ikke noe igjen.

1573
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
Gi meg det.

1574
02:14:45,202 --> 02:14:46,453
Tømme.

1575
02:14:49,540 --> 02:14:50,623
Fire.

1576
02:15:05,765 --> 02:15:08,183
Hva døde han for?

1577
02:15:09,477 --> 02:15:11,269
For familien?

1578
02:15:11,937 --> 02:15:14,481
Han har ingen familie.

1579
02:15:15,107 --> 02:15:16,816
For landet?

1580
02:15:17,777 --> 02:15:20,695
Dette er mitt land nå!

1581
02:15:21,447 --> 02:15:22,947
Din, ah?

1582
02:15:23,991 --> 02:15:26,576
Hva døde han for?

1583
02:15:27,411 --> 02:15:31,581
Du har to minutter på deg til å komme deg ut.

1584
02:15:32,917 --> 02:15:34,876
Kan du høre meg?

1585
02:15:36,837 --> 02:15:37,921
To minutter!

1586
02:15:41,675 --> 02:15:43,200
Jeg tok med vennen din.

1587
02:15:44,553 --> 02:15:47,388
Kom ut for å hilse på ham.

1588
02:15:50,518 --> 02:15:51,643
Faen du tar oss.

1589
02:15:54,313 --> 02:15:56,356
Er det noe personlig
med deg?

1590
02:16:22,174 --> 02:16:24,217
Hva med de sivile?

1591
02:16:29,723 --> 02:16:30,515
Dette er krig.

1592
02:16:39,066 --> 02:16:40,108
Beklager, Shatay.

1593
02:16:47,284 --> 02:16:48,284
Kom igjen.

1594
02:16:48,492 --> 02:16:49,742
Start med meg.

1595
02:17:11,390 --> 02:17:12,599
Bek...

1596
02:17:14,685 --> 02:17:15,476
Du...

1597
02:17:51,764 --> 02:17:53,306
Jeg vil forbli vakker.

1598
02:17:56,226 --> 02:17:57,310
Ferdig?

1599
02:17:58,979 --> 02:17:59,979
Ferdig.

1600
02:18:07,821 --> 02:18:09,447
Følg meg!

1601
02:18:11,909 --> 02:18:12,700
Følg meg!

1602
02:18:28,550 --> 02:18:29,676
Stoppe!

1603
02:18:31,303 --> 02:18:32,512
Til spaltens oppmerksomhet!

1604
02:18:32,680 --> 02:18:34,180
Ring rundt terminalen!

1605
02:18:34,348 --> 02:18:36,724
Kommandører, vær klar for kamp!

1606
02:18:38,352 --> 02:18:39,352
Gutta våre.

1607
02:20:12,988 --> 02:20:14,243
Sivile!

1608
02:20:14,300 --> 02:20:14,614
Klar!

1609
02:20:14,990 --> 02:20:16,574
Rolig ned, rolig ned...

1610
02:20:17,743 --> 02:20:20,912
Sjefen for det første kompaniet:
Sikre flyplassens omkrets!

1611
02:20:35,052 --> 02:20:36,135
Alt er bra.

1612
02:20:36,720 --> 02:20:38,096
Det er over.

1613
02:20:41,683 --> 02:20:42,600
Vi er russere.

1614
02:20:45,020 --> 02:20:46,979
Forstår du hva jeg sier?

1615
02:21:24,600 --> 02:21:28,800
11. juni 1999.

1616
02:21:28,850 --> 02:21:31,850
Landet ødelagt
av NATO-bombingene,

1617
02:21:31,880 --> 02:21:33,880
plaget av borgerkrigen...

1618
02:21:39,199 --> 02:21:40,199
Gutter.

1619
02:21:40,199 --> 02:21:41,050
Gjør det du vil,

1620
02:21:41,100 --> 02:21:42,952
bare pass på at han ikke lander.

1621
02:21:43,203 --> 02:21:44,078
Vi gjør det, kommandant.

1622
02:21:44,246 --> 02:21:45,496
Mannskap klar for kamp!

1623
02:21:47,291 --> 02:21:51,544
Hvis det hadde vært en nødvendighet,
vi ville ha engasjert oss i kamp.

1624
02:21:51,712 --> 02:21:54,256
Det er landets ære
som sto på spill.

1625
02:21:54,300 --> 02:21:56,800
Det var den første seieren
av det nye Russland.

1626
02:21:57,301 --> 02:21:58,593
Ta dette!

1627
02:22:06,727 --> 02:22:08,436
Hvis, i en slik situasjon,

1628
02:22:08,604 --> 02:22:10,897
Jeg satt ned
ved forhandlingsbordet,

1629
02:22:11,064 --> 02:22:13,524
Jeg ville vært en ekte forræder.

1630
02:22:13,692 --> 02:22:17,278
Ankomsten av russiske fallskjermjegere
laget historie.

1631
02:22:17,446 --> 02:22:20,281
Internasjonal orden ble gjenopprettet,

1632
02:22:20,449 --> 02:22:23,743
våre tropper hadde tatt kontroll
av flyplassen i Pristina.

1633
02:22:25,829 --> 02:22:27,705
Troppen klar for kamp!

1634
02:22:27,873 --> 02:22:32,001
Vi husker tragedien
som skjedde tidlig i 1999...

1635
02:22:32,169 --> 02:22:33,500
Det russiske militæret ble inkludert

1636
02:22:33,505 --> 02:22:35,087
i den internasjonale koalisjonen
i Kosovo.

1637
02:22:48,227 --> 02:22:50,228
En liten bataljon fra Bosnia...

1638
02:22:50,395 --> 02:22:52,021
Men disse 70 menneskene

1639
02:22:52,189 --> 02:22:54,440
skremte hele
Vestlig sivilisert verden.

1640
02:23:01,448 --> 02:23:03,741
Russerne vil være her.
Forstår du?

1641
02:23:03,909 --> 02:23:05,368
Og alt blir bra.

1642
02:23:05,535 --> 02:23:07,870
Kommandoen vil være felles.

1643
02:24:24,970 --> 02:24:28,100
De russiske soldatene forlot Kosovo
i 2003.

1644
02:24:28,160 --> 02:24:31,350
Et år senere kom angrepene
gjennom de serbiske enklavene.

1645
02:24:32,760 --> 02:24:36,200
I 2008 vedtok Kosovo
dens uavhengighet.

1646
02:24:36,250 --> 02:24:41,350
Angrep mot serberen
befolkningen fortsetter til i dag.

1647
02:24:46,345 --> 02:24:52,767
Beograd, Jugoslavia mai 2000

1648
02:25:03,653 --> 02:25:05,654
Neste uke er det vår skytshelgensdag.

1649
02:25:05,822 --> 02:25:07,448
Hele familien vil være der.

1650
02:25:07,616 --> 02:25:09,075
Kom for all del.

1651
02:25:09,701 --> 02:25:11,243
Jeg kommer.
Takk for invitasjonen.

1652
02:25:12,245 --> 02:25:14,372
- Farvel.
- Farvel, kjære.

1653
02:25:25,550 --> 02:25:27,218
Er det jenta?

1654
02:25:36,228 --> 02:25:37,937
Ja, det er henne.

1655
02:25:42,901 --> 02:25:44,901
Hva venter du på, mann?

1656
02:25:45,030 --> 02:25:46,850
Hvorfor sitter du her?

1657
02:25:48,323 --> 02:25:50,658
Noen ting er ikke lett
å snakke om.

1658
02:25:51,076 --> 02:25:53,994
Ikke fortell meg noe!
Gjør det, mann!

1659
02:25:54,162 --> 02:25:55,246
Gå!

1660
02:25:56,362 --> 02:25:58,246
Hei!

1661
02:26:10,804 --> 02:26:11,810
Jasna!